ความช่วยเหลือในภาษาของคุณ

มีล่ามโทรศัพท์ฟรีสำหรับภาษาอื่นนอกจากจีนและอังกฤษหรือไม่#

มี กรมกิจการภายใน (Home Affairs Department หรือ HAD) ระบุสายล่ามโทรศัพท์ฟรีที่ศูนย์สนับสนุนสองแห่ง คือ CHEER ซึ่งดำเนินการโดย Hong Kong Christian Service ใน Kwun Tong และ HOPE ซึ่งดำเนินการโดย International Social Service, Hong Kong Branch กรมกิจการภายในระบุว่าศูนย์เหล่านี้ให้บริการล่ามโทรศัพท์แบบรวมศูนย์แก่ชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์เพื่อใช้บริการสาธารณะ สายสอบถามเกี่ยวกับศูนย์สนับสนุนของกรมคือ 2835 1747

หน้าของกรมกิจการภายในปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 5 ตุลาคม 2026 ไม่ได้พิมพ์เวลาทำการ กฎการจอง หรือข้อความว่าใครโทรได้ หมายเลขของแต่ละภาษาอยู่ในสองหัวข้อถัดไป

ภาษาของฉันต้องโทรหมายเลข CHEER ใด#

กรมกิจการภายในระบุหมายเลขล่ามโทรศัพท์ฟรีหนึ่งหมายเลขต่อหนึ่งภาษาที่ศูนย์ CHEER ใน Kwun Tong

ภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) 3755 6811 ภาษาเนปาล 3755 6822 ภาษาอูรดู 3755 6833 ภาษาปัญจาบ 3755 6844 ภาษาตากาล็อก 3755 6855 ภาษาไทย 3755 6866 ภาษาฮินดี 3755 6877 ภาษาเวียดนาม 3755 6888

ภาษาเบงกาลีไม่อยู่ในรายชื่อของ CHEER กรมกิจการภายในระบุไว้ภายใต้ HOPE หมายเลขเป็นไปตามที่พิมพ์ในหน้าของกรมกิจการภายในซึ่งปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 5 ตุลาคม 2026 ตอนที่เราตรวจสอบเมื่อ 25 ตุลาคม 2026

ภาษาของฉันต้องโทรหมายเลข HOPE ใด#

กรมกิจการภายในระบุหมายเลขล่ามโทรศัพท์ฟรีเจ็ดหมายเลขภายใต้ศูนย์ HOPE ซึ่งดำเนินการโดย International Social Service, Hong Kong Branch

ภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) 3009 9001 ภาษาเบงกาลี 3009 9002 ภาษาฮินดี 3009 9003 ภาษาเนปาล 3009 9004 ภาษาปัญจาบ 3009 9005 ภาษาตากาล็อก 3009 9006 ภาษาอูรดู 3009 9007

ภาษาเบงกาลีอยู่ในรายชื่อ HOPE เท่านั้น ภาษาไทยและเวียดนามอยู่ในรายชื่อ CHEER เท่านั้น หน้านี้ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 5 ตุลาคม 2026 สองแหล่งอธิบายต่างกันว่าหมายเลขเหล่านี้ต่อสายไปที่ใด ดูหัวข้อถัดไป

สายโทรศัพท์ HOPE อยู่ที่ Wan Chai หรือที่ศูนย์ล่ามแห่งใหม่#

สองแหล่งอธิบาย HOPE ต่างกัน และไม่มีหน้าที่เราอ่านบอกว่าทั้งสองเกี่ยวข้องกันอย่างไร

กรมกิจการภายใน (ปรับปรุง 5 ตุลาคม 2026) ระบุหมายเลขล่าม HOPE เจ็ดหมายเลขภายใต้ศูนย์ HOPE ที่ Wan Chai (5188 8044 หรือ 2836 3598) International Social Service ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการ อธิบายศูนย์แยกต่างหากชื่อ HOPE Interpretation and Translation Service Centre ที่ Tai Wo Hau, Kwai Chung ซึ่งมีหมายเลขเดียวคือ +852 3009 9010 หน้านั้นไม่ระบุวันที่ บทความของรัฐบาลเมื่อ 9 กรกฎาคม 2026 ระบุว่าศูนย์นั้นเปิดเมื่อธันวาคม 2025 และให้บริการเจ็ดภาษา ส่วนใหญ่ไม่มีค่าใช้จ่าย

เราบอกไม่ได้ว่าหมายเลขทั้งสองชุดต่อถึงทีมเดียวกันหรือไม่

999 ตอบรับเป็นภาษาอะไร#

รัฐบาลระบุว่าศูนย์รับแจ้งเหตุฉุกเฉิน 999 ให้บริการตอบรับเป็นภาษากวางตุ้ง จีนกลาง (Putonghua) และอังกฤษในปัจจุบัน (คำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรต่อสภานิติบัญญัติ 6 พฤษภาคม 2026) ตำรวจไม่ได้จัดทำสถิติสาย 999 แยกตามภาษาของผู้โทร

คำตอบไม่ได้ระบุว่าผู้โทรที่ใช้ภาษาอื่นจะถูกส่งต่อให้ล่ามภายในศูนย์ 999 แต่ระบุมาตรการอื่นแทน คือการโทรจากสมาร์ตโฟนจะส่งตำแหน่งของผู้โทรไปยังศูนย์ (Advanced Mobile Location เริ่มใช้ 2023) และแอป HKSOS (2024) มีเก้าหมวดภาพพร้อมการเชื่อมต่อถึงศูนย์ 999 ด้วยการแตะครั้งเดียว พร้อมตำแหน่ง

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแจ้งความกับตำรวจเป็นภาษาอื่น#

รัฐบาลชี้ไปที่โครงการ TRANSLINK ซึ่งตำรวจเริ่มในปี 2016 โทรศัพท์ที่กำหนดไว้ในห้องรับแจ้งความของสถานีตำรวจเชื่อมต่อด้วยการประชุมสายสามฝ่ายกับล่ามขององค์กรที่ได้รับเงินอุดหนุน สำหรับผู้ที่แจ้งความด้วยตนเองหรือทางโทรศัพท์ ตั้งแต่เมษายน 2025 (TRANSLINK 2.0) เจ้าหน้าที่ตำรวจในเครื่องแบบแนวหน้าใช้ผ่านอุปกรณ์สมาร์ตของตำรวจได้

จำนวนภาษาต่างกันตามเอกสารของรัฐบาล คำตอบต่อสภานิติบัญญัติ 6 พฤษภาคม 2026 ระบุว่าเก้าภาษาที่ไม่ใช่ภาษาของชาวจีนที่พบบ่อย แต่ไม่ระบุชื่อ เอกสารของตำรวจฮ่องกง (PDF สร้างเมื่อ 4 มิถุนายน 2026) ระบุแปดภาษา ได้แก่ อูรดู เนปาล ปัญจาบ ฮินดี อินโดนีเซีย ไทย ตากาล็อก และเวียดนาม

ล่ามโรงพยาบาลและภาษาของสายด่วน 18111 อยู่ที่ไหน#

อยู่ในคู่มือสุขภาพ จึงไม่ซ้ำที่นี่ ล่ามโรงพยาบาล พร้อมรายชื่อภาษา เวลาให้บริการ และภาษามือขององค์การโรงพยาบาล ระบุไว้ที่นั่น ดูคู่มือสุขภาพ ภาษาของสายด่วนสนับสนุนสุขภาพจิต 18111 (Mental Health Support Hotline) ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน ดูคู่มือสุขภาพ

คู่มือนี้ครอบคลุมที่อื่น ๆ ที่ระบุความช่วยเหลือด้านภาษา ได้แก่ สายโทรศัพท์ของกรมกิจการภายใน ตำรวจ เว็บไซต์ของรัฐบาล คณะกรรมการโอกาสที่เท่าเทียม โรงเรียน การทำงาน สถานกงสุล อาหารฮาลาล และสถานที่ประกอบศาสนกิจ

ตำรวจระบุว่าให้ความช่วยเหลือด้านภาษาอะไรบ้าง#

เอกสารของตำรวจ (PDF สร้างเมื่อ 4 มิถุนายน 2026) ระบุมาตรการต่อไปนี้ ทุกห้องรับแจ้งความมีโปสเตอร์ระบุภาษา (Language Identifier) 25 ภาษา แบบฟอร์มและประกาศเกี่ยวกับการควบคุมตัว รวมถึงแบบฟอร์มตรวจค้นผู้ถูกควบคุมตัวและประกาศถึงผู้ถูกควบคุมตัว แปลไว้ 25 ภาษา โครงการผู้ช่วยประสานงานชุมชนของตำรวจ (Police Community Liaison Assistant) ดำเนินการใน 13 เขตตำรวจ โดยผู้ช่วยเชี่ยวชาญภาษา เช่น อูรดู ไทย อินโดนีเซีย หรือฮินดี ระหว่างถูกควบคุมตัว ตำรวจจัดหาตำราศาสนา ป้ายบอกทิศทางละหมาด และอาหารพิเศษ สำหรับล่ามที่ห้องรับแจ้งความ ดูหัวข้อ TRANSLINK

กรมดับเพลิงพูดถึงภาษาอื่นหรือไม่#

ไม่ หน้าของกรมดับเพลิงว่าด้วยสิ่งที่ควรพูดเมื่อโทรแจ้งเหตุเพลิงไหม้หรือเรียกรถพยาบาล ขอให้ผู้โทรสงบสติอารมณ์ โทร 999 บอกสถานที่ ให้หมายเลขติดต่อ บอกลักษณะเหตุการณ์หรือการบาดเจ็บ และตอบคำถามที่ถาม หน้านั้นไม่ได้พูดถึงล่ามหรือภาษาอื่น และเราไม่พบหน้าของกรมดับเพลิงที่พูดถึง ภาษาที่ศูนย์ 999 ตอบรับอยู่ในหัวข้อ 999 ข้างต้น

ศูนย์บริการสนับสนุนชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์คืออะไร#

กรมกิจการภายในระบุว่ารัฐบาลให้เงินทุนแก่องค์กรไม่แสวงหากำไรเพื่อดำเนินศูนย์บริการสนับสนุนชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ (Support Service Centres for Ethnic Minorities) สิบแห่ง ได้แก่ CHEER (Kwun Tong) HOME (Yau Ma Tei พร้อมศูนย์ย่อยที่ Sham Shui Po) HOPE (Wan Chai) LINK (Kwai Chung) ONE (Tuen Mun) ศูนย์ย่อย TOUCH (Tung Chung) ศูนย์ที่ Yuen Long Town Hall DREAM (Kowloon City) และ IDEA (Sha Tin)

แต่ละแห่งมีหมายเลขสอบถามของตนเองในหน้าของกรมกิจการภายใน ทุกแห่งให้บริการที่ออกแบบเฉพาะ รวมถึงชั้นเรียนภาษา การสอนเสริมหลังเลิกเรียน กิจกรรมเยาวชน โครงการบูรณาการ การให้คำปรึกษา และการส่งต่อ หน้านี้ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 5 ตุลาคม 2026

มีศูนย์สนับสนุนหนึ่งแห่งหรือสองแห่งที่ให้บริการล่ามโทรศัพท์#

หน้าทางการขัดแย้งกัน บทความของ GovHK เรื่อง "Embracing Social Inclusion" (ปรับปรุงล่าสุดเมื่อมกราคม 2026) และหนังสือรายปี (Yearbook) 2024 ระบุว่ามีศูนย์หนึ่งแห่งให้บริการล่ามโทรศัพท์ หน้าของกรมกิจการภายใน (ปรับปรุง 5 ตุลาคม 2026) ระบุสองแห่ง คือ CHEER และ HOPE คำตอบของรัฐบาลเมื่อ 17 มิถุนายน 2020 ระบุเฉพาะ CHEER

ทั้งหมดเป็นแหล่งทางการ คู่มือนี้ให้หมายเลขของกรมกิจการภายในเพราะหน้านั้นระบุหมายเลข และรายงานความแตกต่างแทนที่จะเลือกระหว่างหน้า

เว็บไซต์ของรัฐบาลมีภาษาอะไรบ้าง#

GovHK (gov.hk) มีภาษาจีนตัวเต็ม จีนตัวย่อ อังกฤษ และอีกแปดภาษา ได้แก่ อินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) ฮินดี เนปาล ปัญจาบ ตากาล็อก ไทย อูรดู และเวียดนาม เมนูภาษาอยู่ในหน้าที่เราเปิดเมื่อ 25 ตุลาคม 2026

เว็บไซต์บริการสอบถาม 1823 มีแปดภาษาเดียวกัน (ตรวจทานหน้าล่าสุดเมื่อ 13 ตุลาคม 2026) หน้านั้นไม่ระบุเวลาให้บริการทางโทรศัพท์ หรือว่ารับสายเป็นภาษาเหล่านั้นได้หรือไม่

สำนักงานกิจการรัฐธรรมนูญและแผ่นดินใหญ่ (Constitutional and Mainland Affairs Bureau) เผยแพร่รายการตรวจสอบความเท่าเทียมทางเชื้อชาติและสถิติการใช้ล่ามประจำปีเป็นภาษาจีน อังกฤษ และแปดภาษาเดียวกัน

ฉันต้องใช้คำแปลรับรองของเอกสารสำหรับการยื่นคำขอต่อหน่วยงานรัฐบาลฮ่องกงหรือไม่#

ขึ้นอยู่กับหน่วยงาน กรมตรวจคนเข้าเมือง (ImmD) ระบุในหน้า Transfer of Endorsement ว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาจีนหรืออังกฤษต้องมีคำแปลภาษาจีนหรืออังกฤษที่รับรองว่าตรงกับต้นฉบับโดยนักแปลที่ปฏิญาณตน นักแปลของศาล นักแปลสาธารณะที่ได้รับอนุญาต นักแปลที่ได้รับการรับรอง นักแปลผู้เชี่ยวชาญ หรือนักแปลทางการ หน่วยงานอื่นกำหนดกฎของตนเอง

หน้าบริการ Apostille ของฝ่ายตุลาการ (Judiciary) สำหรับเอกสารที่ใช้ในต่างประเทศ ไม่ได้พูดถึงการแปล เราไม่พบหน้าทางการที่ระบุว่าใครแปลใบรับรองของฮ่องกงเป็นภาษาอื่นเพื่อใช้ในต่างประเทศได้

ฉันหาข้อมูลเรื่องการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติเป็นภาษาของฉันได้ที่ไหน#

คณะกรรมการโอกาสที่เท่าเทียม (Equal Opportunities Commission หรือ EOC) ระบุว่ากฎหมายต่อต้านการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ (Race Discrimination Ordinance, Cap. 602) คุ้มครองจากการเลือกปฏิบัติ การคุกคาม และการใส่ร้ายป้ายสีด้วยเหตุทางเชื้อชาติ (เชื้อชาติ สีผิว เชื้อสาย ถิ่นกำเนิดแห่งชาติหรือชาติพันธุ์) ในด้านต่าง ๆ รวมถึงการจ้างงาน การศึกษา สินค้า บริการ สถานที่ การเลือกตั้ง และสโมสร การกลั่นแกล้งตอบโต้ (victimisation) ก็ผิดกฎหมายเช่นกัน

หน้า "Information in Other Languages" ของ EOC มีสิบภาษา ได้แก่ อินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) เบงกาลี ฮินดี เนปาล ปัญจาบ สิงหล ตากาล็อก ไทย อูรดู และเวียดนาม และมีวิดีโอเรื่องการร้องเรียนและการไกล่เกลี่ย กับอภิธานศัพท์ด้านโอกาสที่เท่าเทียมในแปดภาษา (ไม่รวมเบงกาลีและสิงหล)

กรมแรงงานมีข้อมูลการหางานเป็นภาษาของฉันหรือไม่#

หน้าสิ่งพิมพ์ของกรมแรงงานมีคู่มือบริการจัดหางานสำหรับผู้หางานที่เป็นชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์เป็นภาษาอังกฤษและอีกเก้าภาษา และแผ่นพับ "Easy-to-use Employment Services" เป็นภาษาจีน อังกฤษ และอีกเก้าภาษา ภาษาเหล่านี้รวมฮินดี เนปาล อูรดู ตากาล็อก ไทย และเวียดนาม ไม่รวมเบงกาลี

สำหรับลูกจ้างทำงานบ้านต่างชาติ กรมระบุว่าจะจัดล่ามให้ฟรีเมื่อจำเป็น เมื่อลูกจ้างขอการไกล่เกลี่ยหรือยื่นข้อร้องเรียน และระบุว่าลูกจ้างนำล่ามของตนเองมาได้ และข้อร้องเรียนเป็นภาษาอื่นอาจใช้เวลานานกว่า ดูคู่มือลูกจ้างทำงานบ้าน

สำนักการศึกษาช่วยครอบครัวที่ไม่พูดภาษาจีนอย่างไร#

สำนักการศึกษา (Education Bureau หรือ EDB) ระบุว่ารัฐบาลรับรองโอกาสเท่าเทียมในการเข้าเรียนสำหรับเด็กที่มีสิทธิทุกคน รวมถึงเด็กที่ไม่พูดภาษาจีน (non-Chinese speaking หรือ NCS) ในโรงเรียนภาครัฐ โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ และระบุว่าจัดบริการการศึกษาสำหรับนักเรียน NCS และสนับสนุนการปรับตัวตั้งแต่เนิ่น ๆ และการเรียนภาษาจีนให้คล่อง

หน้า NCS ของ EDB มีแผ่นพับเป็นภาษาอังกฤษ จีน และอีกสูงสุดแปดภาษา แผ่นพับนโยบายโรงเรียนอนุบาลและการจัดการรับเข้า K1 ปี 2027/28 มีเป็นภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) ฮินดี เนปาล ตากาล็อก ไทย อูรดู ปัญจาบ และเวียดนาม ความช่วยเหลือเรื่องการจัดที่เรียนอยู่ในหัวข้อสุดท้าย

ฝ่ายตุลาการ สถานกงสุล หรืออาสาสมัครช่วยเป็นล่ามให้ฉันได้หรือไม่#

หน้าทางการพูดถึงน้อย หน้าล่ามขององค์การโรงพยาบาลระบุว่า นอกจากผู้รับเหมาแล้ว การแปลอาจมาจากล่ามอิสระของฝ่ายบริหารงานตุลาการ (Judiciary Administration) (รวมถึงสำเนียงจีนต่าง ๆ) สถานทูตหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้อง (ยกเว้นภาษามือ) หรืออาสาสมัคร นั่นเป็นการจัดการของโรงพยาบาล ดูคู่มือสุขภาพ

ฝ่ายพิธีการ (Protocol Division) ระบุว่า ณ 26 มิถุนายน 2026 ฮ่องกงมีสถานกงสุลใหญ่ 63 แห่ง สถานกงสุลกิตติมศักดิ์ 49 แห่ง และองค์กรที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ 8 แห่ง โดยมีรายละเอียดติดต่อในเว็บไซต์ของแต่ละสถานกงสุล เราไม่พบหน้าของสถานกงสุลที่อธิบายเรื่องล่าม

ใครรับรองอาหารฮาลาลในฮ่องกง#

ไม่ใช่รัฐบาล ในคำตอบต่อสภานิติบัญญัติเมื่อ 31 มกราคม 2024 รัฐบาลระบุว่ากรมอาหารและสุขอนามัยสิ่งแวดล้อม (Food and Environmental Hygiene Department) ไม่ดูแลการรับรองฮาลาล และ Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong ให้การรับรองแก่ร้านอาหารจำนวนมาก หนังสือรายปี 2024 ระบุว่าคณะกรรมการดังกล่าวตรวจและออกใบรับรองอาหารฮาลาลในฮ่องกง มาเก๊า และบางส่วนของจีนแผ่นดินใหญ่

ถ้อยแถลงนโยบายปี 2026 (ย่อหน้า 357) ระบุว่าสำนักงานการท่องเที่ยวฮ่องกง (Hong Kong Tourism Board) จะขยายโครงการให้เงินสนับสนุนการรับรองฮาลาลของร้านอาหารไปจนสิ้นปี 2027

มีร้านอาหารที่ได้รับการรับรองฮาลาลกี่ร้าน#

ตัวเลขทางการต่างกัน จึงต้องระบุวันที่และแหล่งที่มาของแต่ละตัว คำถามที่อ้างในคำตอบต่อสภานิติบัญญัติ 31 มกราคม 2024 ให้ตัวเลขของ HKTB ว่า "80 กว่าร้าน" ในต้นปี 2024 คำตอบของรัฐบาลเมื่อ 4 ธันวาคม 2024 และ 30 เมษายน 2025 ระบุว่าราว 100 ร้านในต้นปี 2024 มากกว่า 130 ร้านภายในธันวาคม 2024 และมากกว่า 170 ร้านภายในกลางเมษายน 2025

คำตอบ 30 เมษายน 2025 ยังระบุว่าโรงแรม 61 แห่ง และสถานที่ท่องเที่ยวกับสถานที่จัดงาน MICE ห้าแห่ง ได้รับการจัดระดับ CrescentRating ว่าเป็นมิตรกับชาวมุสลิม นั่นเป็นการจัดระดับ ไม่ใช่ใบรับรองทางศาสนา เราไม่พบตัวเลขปี 2026 ดูหัวข้อสุดท้าย

มีรายชื่อมัสยิดและสถานที่ประกอบศาสนกิจอื่น ๆ อย่างเป็นทางการหรือไม่#

ไม่มีหน้าทางการที่เราอ่านระบุไว้ เราไม่พบหน้าของกรมกิจการภายในหรือหน่วยงานรัฐบาลอื่นที่ระบุรายชื่อสถานที่ประกอบศาสนกิจ ห้องละหมาด หรือเวลาเปิดสำหรับผู้มาเยือน หนังสือรายปี 2024 สรุปแต่ละชุมชนศาสนา และระบุว่าคณะกรรมการ Islamic Community Fund ประกาศวันเทศกาล รวมถึงเดือนรอมฎอน ไม่มีหน้าทางการที่เราอ่านระบุกฎการเข้าชมมัสยิดหรือเวลาเปิด คู่มือนี้ไม่ระบุสถานที่

ท่าอากาศยานนานาชาติฮ่องกงมีห้องละหมาดหรือไม่#

มี หน้า Prayer Rooms ของ Airport Authority Hong Kong ระบุว่าห้องละหมาดที่ไม่จำกัดนิกายใช้ได้ทุกเวลาและเป็นพื้นที่ใช้ร่วมกัน มีป้ายบอกทิศทาง (กิบลัต) และบางห้องมีอ่างล้างเท้า หน้านั้นระบุห้องห้าห้องในอาคารผู้โดยสาร 1 และหนึ่งห้องในอาคารผู้โดยสาร 2 รวมหกห้อง หน้านั้นไม่ระบุวันที่ เราไม่ระบุรายชื่อห้องที่นี่ หน้านั้นมีให้

สิ่งที่เรายืนยันไม่ได้#

เวลาให้บริการ: กรมกิจการภายในไม่ได้พิมพ์เวลาของสายโทรศัพท์หรือว่าใครโทรได้ หน้าของ CHEER เอง (ไม่ระบุวันที่) ระบุว่าบริการโทรศัพท์เปิด 8 AM ถึง 10 PM วันจันทร์ถึงอาทิตย์ ยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์ (หน้าของผู้ดำเนินการ ยืนยันได้บางส่วน) เวลาของ HOPE: ยืนยันไม่ได้

ตัวเลขร้านฮาลาลล่าสุดที่พบ: มากกว่า 190 ร้าน (Financial Secretary 13 ตุลาคม 2025 ยืนยันได้บางส่วน) ไม่มีตัวเลขปี 2026

มัสยิด: หนังสือรายปี 2024 ระบุว่าคณะกรรมการดูแลมัสยิดห้าแห่ง (ยืนยันได้บางส่วน) แหล่งอื่นระบุต่างออกไป

ไม่ได้อ่าน: ขั้นตอนร้องเรียนและล่ามของ EOC ล่ามของสถานกงสุล หน้าการท่องเที่ยวสำหรับชาวมุสลิมของ HKTB ข้อมูลล่ามของตำรวจ ความช่วยเหลือเรื่องการจัดที่เรียนของ EDB ในปัจจุบัน (หน้าปรับปรุงล่าสุด 1 กรกฎาคม 2019)

สำรวจความเชื่อมโยง#