ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ

ਕੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਹੈ?#

ਹਾਂ। ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ (Home Affairs Department, HAD) ਦੋ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲਾਈਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ: CHEER, ਜੋ Kwun Tong ਵਿੱਚ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਸਰਵਿਸ (Hong Kong Christian Service) ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ HOPE, ਜੋ International Social Service, Hong Kong Branch ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। HAD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਾਈਨ 2835 1747 ਹੈ।

HAD ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ 5 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਕੋਈ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ ਬੁਕਿੰਗ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਛਾਪਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨੰਬਰ ਅਗਲੇ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੈਂ CHEER ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰਾਂ?#

HAD Kwun Tong ਵਿੱਚ CHEER ਕੇਂਦਰ 'ਤੇ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨੰਬਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ 3755 6811. ਨੇਪਾਲੀ 3755 6822. ਉਰਦੂ 3755 6833. ਪੰਜਾਬੀ 3755 6844. ਤਾਗਾਲੋਗ 3755 6855. ਥਾਈ 3755 6866. ਹਿੰਦੀ 3755 6877. ਵੀਅਤਨਾਮੀ 3755 6888.

ਬੰਗਾਲੀ CHEER ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; HAD ਇਸ ਨੂੰ HOPE ਹੇਠ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨੰਬਰ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ HAD ਦੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਛਪੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ 5 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 25 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।

ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੈਂ HOPE ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰਾਂ?#

HAD, International Social Service, Hong Kong Branch ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ HOPE ਕੇਂਦਰ ਹੇਠ ਸੱਤ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨੰਬਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ 3009 9001. ਬੰਗਾਲੀ 3009 9002. ਹਿੰਦੀ 3009 9003. ਨੇਪਾਲੀ 3009 9004. ਪੰਜਾਬੀ 3009 9005. ਤਾਗਾਲੋਗ 3009 9006. ਉਰਦੂ 3009 9007.

ਬੰਗਾਲੀ ਸਿਰਫ਼ HOPE ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਥਾਈ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਿਰਫ਼ CHEER ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ 5 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਨੰਬਰ ਕਿੱਥੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸਰੋਤ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

ਕੀ HOPE ਦੀ ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨ Wan Chai ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ?#

ਦੋ ਸਰੋਤ HOPE ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਬੰਧ ਹੈ।

HAD (5 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ) ਸੱਤ HOPE ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਨੰਬਰ Wan Chai ਵਿੱਚ HOPE ਕੇਂਦਰ (5188 8044 ਜਾਂ 2836 3598) ਹੇਠ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। International Social Service, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, Tai Wo Hau, Kwai Chung ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ HOPE Interpretation and Translation Service Centre ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨੰਬਰ +852 3009 9010 ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। 9 ਜੁਲਾਈ 2026 ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੀਚਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਦਸੰਬਰ 2025 ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸੱਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਫ਼ਤ।

ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕੀ ਦੋਵੇਂ ਨੰਬਰ ਇੱਕੋ ਟੀਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।

999 ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?#

ਸਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ 999 ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲ ਸੈਂਟਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼, ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ, 6 ਮਈ 2026)। ਪੁਲਿਸ 999 ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।

ਜਵਾਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ 999 ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਮਾਰਟਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈਂਟਰ ਨੂੰ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ (Advanced Mobile Location, 2023 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ), ਅਤੇ HKSOS ਐਪ (2024) ਨੌਂ ਤਸਵੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟੈਪ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਸਮੇਤ 999 ਸੈਂਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?#

ਸਰਕਾਰ TRANSLINK ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਪੁਲਿਸ ਥਾਣਿਆਂ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਫ਼ੋਨ ਤਿੰਨ-ਪਾਸੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਆਪ ਜਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ। ਅਪ੍ਰੈਲ 2025 ਤੋਂ (TRANSLINK 2.0), ਵਰਦੀ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰੰਟਲਾਈਨ ਅਫ਼ਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਮਾਰਟ ਯੰਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਰਕਾਰੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। 6 ਮਈ 2026 ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨੌਂ ਆਮ ਗ਼ੈਰ-ਚੀਨੀ-ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਪੁਲਿਸ ਫ਼ੋਰਸ ਦਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (PDF 4 ਜੂਨ 2026 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ) ਅੱਠ ਦੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਉਰਦੂ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ, ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਥਾਈ, ਤਾਗਾਲੋਗ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ।

ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ 18111 ਹੌਟਲਾਈਨ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਿੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ?#

ਸਿਹਤ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੁਹਰਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਹਸਪਤਾਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ, ਸਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੇਤ ਹਸਪਤਾਲ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਉੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਸਿਹਤ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ। ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸਹਾਇਤਾ ਹੌਟਲਾਈਨ 18111 (Mental Health Support Hotline) ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ: ਸਿਹਤ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮਦਦ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ: HAD ਦੀਆਂ ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨਾਂ, ਪੁਲਿਸ, ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਕਮਿਸ਼ਨ (Equal Opportunities Commission), ਸਕੂਲ, ਕੰਮ, ਕੌਂਸਲੇਟ, ਹਲਾਲ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ।

ਪੁਲਿਸ ਫ਼ੋਰਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?#

ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (PDF 4 ਜੂਨ 2026 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ) ਇਹ ਉਪਾਅ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ 25 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪਛਾਣ ਪੋਸਟਰ (Language Identifier poster) ਹੈ। ਹਿਰਾਸਤ ਦੇ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਨੋਟਿਸ, ਹਿਰਾਸਤ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਦੇ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਸਮੇਤ, 25 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਪੁਲਿਸ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਪਰਕ ਸਹਾਇਕ ਯੋਜਨਾ (Police Community Liaison Assistant scheme) 13 ਪੁਲਿਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ, ਥਾਈ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਜਾਂ ਹਿੰਦੀ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ, ਨਮਾਜ਼ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ੁਰਾਕਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਲਈ TRANSLINK ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਫਾਇਰ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਵਿਭਾਗ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?#

ਨਹੀਂ। ਅੱਗ ਜਾਂ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਫਾਇਰ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ, 999 ਡਾਇਲ ਕਰਨ, ਥਾਂ ਦੱਸਣ, ਸੰਪਰਕ ਨੰਬਰ ਦੇਣ, ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਸੱਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਪੁੱਛੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫਾਇਰ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ। 999 ਸੈਂਟਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਉੱਪਰ 999 ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?#

HAD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਦਸ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ (Support Service Centres for Ethnic Minorities) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: CHEER (Kwun Tong), HOME (Yau Ma Tei, Sham Shui Po ਵਿੱਚ ਉਪ-ਕੇਂਦਰ ਸਮੇਤ), HOPE (Wan Chai), LINK (Kwai Chung), ONE (Tuen Mun), TOUCH ਉਪ-ਕੇਂਦਰ (Tung Chung), Yuen Long Town Hall ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ, DREAM (Kowloon City) ਅਤੇ IDEA (Sha Tin)।

ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ HAD ਦੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ, ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਟਿਊਸ਼ਨ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਏਕੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਅਤੇ ਰੈਫ਼ਰਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ 5 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

ਕੀ ਇੱਕ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ?#

ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹਨ। GovHK ਦਾ ਲੇਖ “Embracing Social Inclusion” (ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜਨਵਰੀ 2026 ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ) ਅਤੇ ਯੀਅਰਬੁੱਕ (Yearbook) 2024 ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਫ਼ੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। HAD ਦਾ ਸਫ਼ਾ (5 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ) ਦੋ ਦੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, CHEER ਅਤੇ HOPE। 17 ਜੂਨ 2020 ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਵਾਬ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ CHEER ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਸੀ।

ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਹਨ। ਇਹ ਗਾਈਡ HAD ਦੇ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੰਬਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ?#

GovHK (gov.hk) ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ, ਸਰਲ ਚੀਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਅੱਠ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ: ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਹਿੰਦੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਤਾਗਾਲੋਗ, ਥਾਈ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ। ਭਾਸ਼ਾ ਮੀਨੂ 25 ਅਕਤੂਬਰ 2026 ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਸੀ।

1823 ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇਹੀ ਅੱਠ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮੀਖਿਆ 13 ਅਕਤੂਬਰ 2026)। ਸਫ਼ਾ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਅਤੇ ਮੇਨਲੈਂਡ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਬਿਊਰੋ (Constitutional and Mainland Affairs Bureau) ਆਪਣੀ ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਅੰਕੜੇ ਚੀਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅੱਠ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?#

ਇਹ ਏਜੰਸੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ (Immigration Department, ImmD), ਆਪਣੇ Transfer of Endorsement ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕ (sworn translator), ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਨਤਕ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਹੋਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਤੈਅ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ (Judiciary) ਦਾ Apostille ਸੇਵਾ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਦੱਸੇ ਕਿ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗੀ?#

ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਕਮਿਸ਼ਨ (Equal Opportunities Commission, EOC) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰਾ ਆਰਡੀਨੈਂਸ (Race Discrimination Ordinance, Cap. 602) ਨਸਲ ਦੇ ਆਧਾਰ (ਨਸਲ, ਰੰਗ, ਵੰਸ਼, ਕੌਮੀ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਮੂਲ) 'ਤੇ ਵਿਤਕਰੇ, ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸਾਮਾਨ, ਸੇਵਾਵਾਂ, ਇਮਾਰਤਾਂ, ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਕਲੱਬ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਬਦਲਾਖੋਰੀ (victimisation) ਵੀ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।

EOC ਦਾ “Information in Other Languages” ਸਫ਼ਾ ਦਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਬੰਗਾਲੀ, ਹਿੰਦੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਸਿੰਹਲਾ, ਤਾਗਾਲੋਗ, ਥਾਈ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਸੁਲਾਹ ਬਾਰੇ ਵੀਡੀਓ, ਅਤੇ ਅੱਠ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ (ਬੰਗਾਲੀ ਜਾਂ ਸਿੰਹਲਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ) ਵੀ ਹੈ।

ਕੀ ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ?#

ਕਿਰਤ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਨੌਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੀਫ਼ਲੈੱਟ, “Easy-to-use Employment Services”, ਚੀਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਨੌਂ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਉਰਦੂ, ਤਾਗਾਲੋਗ, ਥਾਈ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਬੰਗਾਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ, ਵਿਭਾਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮੇ ਸੁਲਾਹ ਮੰਗਣ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੁਫ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਸਿੱਖਿਆ ਬਿਊਰੋ ਗ਼ੈਰ-ਚੀਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?#

ਸਿੱਖਿਆ ਬਿਊਰੋ (Education Bureau, EDB) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਗ਼ੈਰ-ਚੀਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ (non-Chinese speaking, NCS) ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ NCS ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਢਲਣ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

EDB ਦਾ NCS ਸਫ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੱਠ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਲੀਫ਼ਲੈੱਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਨੀਤੀ ਦਾ ਲੀਫ਼ਲੈੱਟ ਅਤੇ 2027/28 ਲਈ K1 ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਹਿੰਦੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਤਾਗਾਲੋਗ, ਥਾਈ, ਉਰਦੂ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਮਦਦ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਕੀ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਲੰਟੀਅਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?#

ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਘੱਟ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਹਸਪਤਾਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਠੇਕੇਦਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (Judiciary Administration) ਦੇ ਫ਼ਰੀਲਾਂਸ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ (ਚੀਨੀ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮੇਤ), ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ (ਸੰਕੇਤ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਜਾਂ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਤੋਂ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ; ਸਿਹਤ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ (Protocol Division) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ 26 ਜੂਨ 2026 ਤੱਕ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ 63 ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਨਰਲ, 49 ਆਨਰੇਰੀ ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਤੇ 8 ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹਰ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕੌਂਸਲੇਟ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।

ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਹਲਾਲ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ?#

ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ। 31 ਜਨਵਰੀ 2024 ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿਭਾਗ (Food and Environmental Hygiene Department) ਹਲਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਇਸਲਾਮੀ ਭਾਈਚਾਰਕ ਫ਼ੰਡ ਦੇ ਇਨਕਾਰਪੋਰੇਟਡ ਟਰੱਸਟੀ (Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong) ਕਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਯੀਅਰਬੁੱਕ 2024 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟਰੱਸਟੀ ਹਾਂਗਕਾਂਗ, ਮਕਾਓ ਅਤੇ ਮੇਨਲੈਂਡ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਲਾਲ ਖਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

2026 ਦਾ ਨੀਤੀ ਭਾਸ਼ਣ (Policy Address, ਪੈਰਾ 357) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਬੋਰਡ (Hong Kong Tourism Board, HKTB) ਆਪਣੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹਲਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਯੋਜਨਾ 2027 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਧਾਏਗਾ।

ਹਲਾਲ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਕਿੰਨੇ ਹਨ?#

ਸਰਕਾਰੀ ਗਿਣਤੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 31 ਜਨਵਰੀ 2024 ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ 2024 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ HKTB ਦਾ “80 ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ” ਦਾ ਅੰਕੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 4 ਦਸੰਬਰ 2024 ਅਤੇ 30 ਅਪ੍ਰੈਲ 2025 ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਵਾਬ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 2024 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 100, ਦਸੰਬਰ 2024 ਤੱਕ 130 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2025 ਦੇ ਅੱਧ ਤੱਕ 170 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨ।

30 ਅਪ੍ਰੈਲ 2025 ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 61 ਹੋਟਲਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਆਕਰਸ਼ਣਾਂ ਤੇ MICE ਥਾਵਾਂ ਕੋਲ CrescentRating ਦੀ ਮੁਸਲਿਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ, ਧਾਰਮਿਕ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ 2026 ਦੀ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ; ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਮਸਜਿਦਾਂ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਚੀ ਹੈ?#

ਸਾਡੇ ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਪੂਜਾ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ, ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਜਾਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਯੀਅਰਬੁੱਕ 2024 ਹਰ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਲਾਮੀ ਭਾਈਚਾਰਕ ਫ਼ੰਡ ਦੇ ਟਰੱਸਟੀ ਰਮਜ਼ਾਨ ਸਮੇਤ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਪੜ੍ਹੇ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਸਜਿਦ ਵੇਖਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਕੋਈ ਥਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

ਕੀ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਕਮਰੇ ਹਨ?#

ਹਾਂ। ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਅਥਾਰਟੀ ਹਾਂਗਕਾਂਗ (Airport Authority Hong Kong) ਦਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਮਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾ (ਕਿਬਲਾ) ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਧੋਣ ਦਾ ਬੇਸਿਨ ਹੈ। ਸਫ਼ਾ ਟਰਮੀਨਲ 1 ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ 2 ਵਿੱਚ ਇੱਕ, ਕੁੱਲ ਛੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਸਫ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ?#

ਸਮੇਂ: HAD ਫ਼ੋਨ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਛਾਪਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿ ਕੌਣ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। CHEER ਦਾ ਆਪਣਾ ਬਿਨਾਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ ਜਨਤਕ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8 ਤੋਂ ਰਾਤ 10 ਵਜੇ ਤੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ (ਸੰਚਾਲਕ ਦਾ ਸਫ਼ਾ, ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚਿਆ)। HOPE ਦੇ ਸਮੇਂ: ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਹਲਾਲ ਗਿਣਤੀ: 190 ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ (ਵਿੱਤ ਸਕੱਤਰ, 13 ਅਕਤੂਬਰ 2025; ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚੀ), 2026 ਦੀ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ।

ਮਸਜਿਦਾਂ: ਯੀਅਰਬੁੱਕ 2024 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟਰੱਸਟੀ ਪੰਜ ਮਸਜਿਦਾਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂਚਿਆ); ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਵੱਖਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ: EOC ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਕਦਮ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ; ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ; HKTB ਦੇ ਮੁਸਲਿਮ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਸਫ਼ੇ; ਪੁਲਿਸ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਅੰਕੜੇ; EDB ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਮਦਦ (ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ 1 ਜੁਲਾਈ 2019 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ)।

ਸਬੰਧਿਤ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ#