अपनी भाषा में मदद

क्या चीनी और अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं के लिए निःशुल्क फ़ोन दुभाषिया है?#

हाँ। गृह मामले विभाग (Home Affairs Department, HAD) दो सहायता केंद्रों पर निःशुल्क टेलीफ़ोन दुभाषिया लाइनें सूचीबद्ध करता है: CHEER, जिसे क्वुन तोंग (Kwun Tong) में हांगकांग क्रिश्चियन सर्विस (Hong Kong Christian Service) चलाती है, और HOPE, जिसे इंटरनेशनल सोशल सर्विस, हांगकांग शाखा (International Social Service, Hong Kong Branch) चलाती है। HAD के अनुसार ये जातीय अल्पसंख्यकों को सार्वजनिक सेवाओं के उपयोग के लिए केंद्रीकृत टेलीफ़ोन दुभाषिया सेवा देते हैं। सहायता केंद्रों के लिए उसकी पूछताछ लाइन 2835 1747 है।

HAD का पेज अंतिम बार 5 अक्तूबर 2026 को संशोधित हुआ। उसमें न समय छपे हैं, न बुकिंग का नियम, न यह कि कौन फ़ोन कर सकता है। हर भाषा के नंबर अगले दो खंडों में हैं।

अपनी भाषा के लिए मैं कौन-सा CHEER नंबर डायल करूँ?#

HAD क्वुन तोंग के CHEER केंद्र में हर भाषा के लिए एक निःशुल्क टेलीफ़ोन दुभाषिया नंबर सूचीबद्ध करता है।

बहासा इंडोनेशिया 3755 6811। नेपाली 3755 6822। उर्दू 3755 6833। पंजाबी 3755 6844। तागालोग 3755 6855। थाई 3755 6866। हिंदी 3755 6877। वियतनामी 3755 6888।

बांग्ला CHEER की सूची में नहीं है; HAD उसे HOPE के अंतर्गत सूचीबद्ध करता है। नंबर वैसे ही हैं जैसे HAD के पेज पर छपे हैं, जो अंतिम बार 5 अक्तूबर 2026 को संशोधित हुआ था, जब हमने 25 अक्तूबर 2026 को जाँचा।

अपनी भाषा के लिए मैं कौन-सा HOPE नंबर डायल करूँ?#

HAD इंटरनेशनल सोशल सर्विस, हांगकांग शाखा द्वारा संचालित HOPE केंद्र के अंतर्गत सात निःशुल्क टेलीफ़ोन दुभाषिया नंबर सूचीबद्ध करता है।

बहासा इंडोनेशिया 3009 9001। बांग्ला 3009 9002। हिंदी 3009 9003। नेपाली 3009 9004। पंजाबी 3009 9005। तागालोग 3009 9006। उर्दू 3009 9007।

बांग्ला केवल HOPE की सूची में है। थाई और वियतनामी केवल CHEER की सूची में हैं। पेज अंतिम बार 5 अक्तूबर 2026 को संशोधित हुआ। ये नंबर कहाँ बजते हैं, इसका वर्णन दो स्रोत अलग-अलग करते हैं: अगला खंड देखें।

क्या HOPE की फ़ोन लाइन वान चाई में है या नए दुभाषिया केंद्र में?#

दो स्रोत HOPE का वर्णन अलग-अलग करते हैं, और हमारे पढ़े किसी पेज में नहीं लिखा कि उनका आपस में क्या संबंध है।

HAD (संशोधित 5 अक्तूबर 2026) सात HOPE दुभाषिया नंबर वान चाई (Wan Chai) के HOPE केंद्र (5188 8044 या 2836 3598) के अंतर्गत सूचीबद्ध करता है। संचालक इंटरनेशनल सोशल सर्विस क्वाई चुंग (Kwai Chung) के ताई वो हाउ (Tai Wo Hau) में एक अलग HOPE दुभाषिया एवं अनुवाद सेवा केंद्र (HOPE Interpretation and Translation Service Centre) का वर्णन करती है, जिसका एक नंबर +852 3009 9010 है; उसका पेज बिना तारीख़ का है। 9 जुलाई 2026 की एक सरकारी फ़ीचर कहती है कि वह केंद्र दिसंबर 2025 में खुला और सात भाषाओं में काम करता है, जिनमें अधिकतर सेवाएँ निःशुल्क हैं।

हम नहीं कह सकते कि दोनों नंबर-समूह एक ही टीम तक पहुँचते हैं या नहीं।

999 किस भाषा में जवाब देता है?#

सरकार का कहना है कि 999 आपातकालीन कॉल केंद्र वर्तमान में कैंटोनीज़, पुतोंगहुआ और अंग्रेज़ी में प्रतिक्रिया सेवाएँ देते हैं (विधान परिषद (Legislative Council) को लिखित उत्तर, 6 मई 2026)। पुलिस 999 कॉलों का कॉल करने वाले की भाषा के अनुसार कोई विवरण नहीं रखती।

उत्तर यह नहीं कहता कि किसी अन्य भाषा में कॉल करने वाले को 999 केंद्र के भीतर किसी दुभाषिए से जोड़ा जाता है। इसके बजाय वह अन्य उपाय गिनाता है: स्मार्टफ़ोन कॉल से कॉल करने वाले का स्थान केंद्र को भेजा जाता है (Advanced Mobile Location, 2023 में शुरू), और HKSOS ऐप (2024) नौ चित्र-श्रेणियाँ देता है जिनसे एक टैप में स्थान सहित 999 केंद्र से जुड़ा जा सकता है।

यदि मैं किसी अन्य भाषा में पुलिस को रिपोर्ट करूँ तो क्या होता है?#

सरकार पुलिस द्वारा 2016 में शुरू की गई परियोजना TRANSLINK का हवाला देती है। थानों के रिपोर्ट कक्षों में निर्धारित टेलीफ़ोन तीन-तरफ़ा कॉन्फ़्रेंस कॉल से सरकारी अनुदान प्राप्त संगठनों के दुभाषियों से जुड़े हैं, उन लोगों के लिए जो स्वयं जाकर या फ़ोन पर रिपोर्ट करते हैं। अप्रैल 2025 से (TRANSLINK 2.0) वर्दीधारी अग्रिम पंक्ति के अधिकारी इसे पुलिस के स्मार्ट उपकरणों से उपयोग कर सकते हैं।

भाषाओं की संख्या सरकारी पाठों में अलग है। 6 मई 2026 का विधान परिषद का उत्तर नौ आम गैर-जातीय-चीनी भाषाएँ कहता है और किसी का नाम नहीं लेता। हांगकांग पुलिस बल का एक दस्तावेज़ (PDF 4 जून 2026 को बना) आठ के नाम बताता है: उर्दू, नेपाली, पंजाबी, हिंदी, बहासा इंडोनेशिया, थाई, तागालोग और वियतनामी।

अस्पताल के दुभाषिए और 18111 हॉटलाइन की भाषाएँ कहाँ दी गई हैं?#

स्वास्थ्य गाइड में, इसलिए यहाँ दोहराई नहीं गई हैं। अस्पताल में दुभाषिया सेवा, अस्पताल प्राधिकरण की भाषा-सूची, समय और सांकेतिक भाषा के साथ, वहाँ दी गई है: स्वास्थ्य गाइड देखें। मानसिक स्वास्थ्य सहायता हॉटलाइन 18111 की भाषाएँ भी वहीं हैं: स्वास्थ्य गाइड देखें।

यह गाइड भाषा-सहायता की अन्य जगहों को कवर करती है: HAD की फ़ोन लाइनें, पुलिस, सरकारी वेबसाइटें, समान अवसर आयोग (Equal Opportunities Commission), स्कूल, काम, वाणिज्य दूतावास, हलाल भोजन और पूजा-स्थल।

पुलिस बल के अनुसार वह कौन-सी भाषा-सहायता देता है?#

पुलिस का एक दस्तावेज़ (PDF 4 जून 2026 को बना) ये उपाय सूचीबद्ध करता है। हर रिपोर्ट कक्ष में 25 भाषाओं का Language Identifier पोस्टर है। हिरासत के फ़ॉर्म और सूचनाएँ, जिनमें हिरासत तलाशी फ़ॉर्म और हिरासत में रखे गए लोगों के लिए सूचना शामिल हैं, 25 भाषाओं में अनूदित हैं। पुलिस सामुदायिक संपर्क सहायक (Police Community Liaison Assistant) योजना 13 पुलिस ज़िलों में चलती है, जिनके सहायक उर्दू, थाई, इंडोनेशियाई या हिंदी जैसी भाषाओं में कुशल हैं। हिरासत में पुलिस धार्मिक ग्रंथ, प्रार्थना की दिशा बताने वाला संकेत-पट और विशेष आहार उपलब्ध कराती है। रिपोर्ट कक्ष में दुभाषियों के लिए TRANSLINK खंड देखें।

क्या अग्निशमन सेवा विभाग अन्य भाषाओं के बारे में कुछ कहता है?#

नहीं। आग या एम्बुलेंस के लिए फ़ोन करते समय क्या कहें, इस पर अग्निशमन सेवा विभाग का पेज फ़ोन करने वालों से शांत रहने, 999 डायल करने, स्थान बताने, संपर्क नंबर देने, घटना या चोट का स्वरूप बताने और पूछे गए प्रश्नों के उत्तर देने को कहता है। उसमें दुभाषिया सेवा या अन्य भाषाओं के बारे में कुछ नहीं है, और हमें अग्निशमन सेवा विभाग का ऐसा कोई पेज नहीं मिला जो कहता हो। 999 केंद्र किन भाषाओं में जवाब देते हैं, यह ऊपर 999 वाले खंड में है।

जातीय अल्पसंख्यकों के लिए सहायता सेवा केंद्र कौन-से हैं?#

HAD के अनुसार सरकार गैर-लाभकारी संगठनों को जातीय अल्पसंख्यकों के लिए दस सहायता सेवा केंद्र (Support Service Centres for Ethnic Minorities) चलाने के लिए धन देती है: CHEER (क्वुन तोंग), HOME (याउ मा तेई, शाम शुई पो उप-केंद्र सहित), HOPE (वान चाई), LINK (क्वाई चुंग), ONE (तुएन मुन), TOUCH उप-केंद्र (तुंग चुंग), युएन लोंग टाउन हॉल (Yuen Long Town Hall) का एक केंद्र, DREAM (कोवलून सिटी) और IDEA (शा तिन)।

HAD के पेज पर हर एक का अपना पूछताछ नंबर है। सभी विशेष रूप से तैयार की गई सेवाएँ देते हैं, जिनमें भाषा कक्षाएँ, स्कूल के बाद की ट्यूशन, युवा गतिविधियाँ, एकीकरण कार्यक्रम, परामर्श और रेफ़रल शामिल हैं। पेज अंतिम बार 5 अक्तूबर 2026 को संशोधित हुआ।

क्या एक सहायता केंद्र टेलीफ़ोन दुभाषिया देता है या दो?#

आधिकारिक पेज असहमत हैं। GovHK का लेख “Embracing Social Inclusion” (अंतिम संशोधन जनवरी 2026) और Yearbook 2024 कहते हैं कि एक केंद्र टेलीफ़ोन दुभाषिया देता है। HAD का पेज (संशोधित 5 अक्तूबर 2026) दो नाम बताता है, CHEER और HOPE। 17 जून 2020 का एक सरकारी उत्तर केवल CHEER का नाम लेता था।

ये सब आधिकारिक स्रोत हैं। यह गाइड HAD के नंबर इसलिए देती है कि वह नंबर सूचीबद्ध करता है, और पेजों में से किसी को चुनने के बजाय अंतर की जानकारी देती है।

सरकारी वेबसाइटें किन भाषाओं में उपलब्ध हैं?#

GovHK (gov.hk) पारंपरिक चीनी, सरलीकृत चीनी, अंग्रेज़ी और आठ अन्य भाषाओं में उपलब्ध है: बहासा इंडोनेशिया, हिंदी, नेपाली, पंजाबी, तागालोग, थाई, उर्दू और वियतनामी। भाषा मेनू उन पेजों पर था जो हमने 25 अक्तूबर 2026 को खोले।

1823 पूछताछ सेवा की वेबसाइट वही आठ देती है (पेज की अंतिम समीक्षा 13 अक्तूबर 2026)। पेज फ़ोन के समय या इन भाषाओं में कॉल लिए जाने के बारे में कुछ नहीं कहता।

संवैधानिक एवं मुख्य भूमि मामलों का ब्यूरो (Constitutional and Mainland Affairs Bureau) अपनी नस्लीय समानता चेकलिस्ट और वार्षिक दुभाषिया आँकड़े चीनी, अंग्रेज़ी और उन्हीं आठ भाषाओं में प्रकाशित करता है।

क्या हांगकांग सरकार के आवेदन के लिए मेरे दस्तावेज़ों का प्रमाणित अनुवाद चाहिए?#

यह एजेंसी पर निर्भर है। आव्रजन विभाग (Immigration Department, ImmD) अपने Transfer of Endorsement पेज पर कहता है कि चीनी या अंग्रेज़ी से भिन्न भाषा के दस्तावेज़ के साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद होना चाहिए, जिसे शपथित अनुवादक (sworn translator), न्यायालय अनुवादक (court translator), प्राधिकृत सार्वजनिक अनुवादक (authorized public translator), प्रमाणित अनुवादक (certified translator), विशेषज्ञ अनुवादक (expert translator) या सरकारी अनुवादक (official translator) ने सही अनुवाद के रूप में प्रमाणित किया हो। अन्य एजेंसियाँ अपने नियम स्वयं तय करती हैं।

न्यायपालिका (Judiciary) का Apostille Service पेज, विदेश में उपयोग के दस्तावेज़ों के लिए, अनुवाद का उल्लेख नहीं करता। हमें कोई आधिकारिक पेज नहीं मिला जो बताए कि विदेश में उपयोग के लिए हांगकांग के प्रमाणपत्र का किसी अन्य भाषा में अनुवाद कौन कर सकता है।

नस्लीय भेदभाव की जानकारी मुझे अपनी भाषा में कहाँ मिलेगी?#

समान अवसर आयोग (Equal Opportunities Commission, EOC) कहता है कि नस्ल भेदभाव अध्यादेश (Race Discrimination Ordinance, Cap. 602) नस्ल (नस्ल, रंग, वंश, राष्ट्रीय या जातीय मूल) के आधार पर भेदभाव, उत्पीड़न और अपमान (vilification) से सुरक्षा देता है, रोज़गार, शिक्षा, वस्तुओं, सेवाओं, परिसरों, चुनावों और क्लबों जैसे क्षेत्रों में। प्रतिशोध (victimisation) भी गैरकानूनी है।

EOC का “Information in Other Languages” पेज दस भाषाएँ देता है: बहासा इंडोनेशिया, बांग्ला, हिंदी, नेपाली, पंजाबी, सिंहली, तागालोग, थाई, उर्दू और वियतनामी। इसमें शिकायत और सुलह के बारे में वीडियो भी हैं, और आठ भाषाओं में समान अवसर शब्दावली है (बांग्ला या सिंहली में नहीं)।

क्या श्रम विभाग के पास मेरी भाषा में नौकरी खोजने की जानकारी है?#

श्रम विभाग का प्रकाशन पेज जातीय अल्पसंख्यक नौकरी-खोजियों के लिए अंग्रेज़ी और नौ भाषाओं में एक रोज़गार सेवा गाइड, और चीनी, अंग्रेज़ी तथा नौ अन्य भाषाओं में एक पर्चा “Easy-to-use Employment Services” सूचीबद्ध करता है। भाषाओं में हिंदी, नेपाली, उर्दू, तागालोग, थाई और वियतनामी शामिल हैं। बांग्ला उनमें नहीं है।

विदेशी घरेलू सहायकों के लिए विभाग कहता है कि जब सहायक सुलह माँगे या शिकायत दर्ज करे तो आवश्यकता होने पर निःशुल्क दुभाषिए की व्यवस्था की जाएगी। वह कहता है कि सहायक अपना दुभाषिया ला सकता है, और अन्य भाषा में शिकायत में अधिक समय लग सकता है। घरेलू सहायक वाली गाइड देखें।

शिक्षा ब्यूरो गैर-चीनी-भाषी परिवारों को क्या मदद देता है?#

शिक्षा ब्यूरो (Education Bureau, EDB) कहता है कि सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के स्कूलों में नस्ल की परवाह किए बिना सभी पात्र बच्चों के लिए, गैर-चीनी-भाषी (NCS) बच्चों सहित, स्कूल प्रवेश में समान अवसर सुनिश्चित करती है। वह कहता है कि वह NCS छात्रों के लिए शिक्षा सेवाएँ देता है और उनके शुरुआती अनुकूलन तथा चीनी भाषा पर पकड़ में सहायता करता है।

EDB का NCS पेज अंग्रेज़ी, चीनी और अधिकतम आठ अन्य भाषाओं में पर्चे सूचीबद्ध करता है। किंडरगार्टन नीति का पर्चा और 2027/28 के लिए K1 प्रवेश व्यवस्था बहासा इंडोनेशिया, हिंदी, नेपाली, तागालोग, थाई, उर्दू, पंजाबी और वियतनामी में हैं। प्लेसमेंट सहायता अंतिम खंड में है।

क्या न्यायपालिका, कोई वाणिज्य दूतावास या कोई स्वयंसेवक मेरे लिए दुभाषिया बन सकता है?#

आधिकारिक पेज कम बताते हैं। अस्पताल प्राधिकरण का दुभाषिया पेज कहता है कि अपने सेवा ठेकेदार के अलावा दुभाषिया सेवा न्यायिक प्रशासन (Judiciary Administration) के फ़्रीलांस दुभाषियों (चीनी बोलियों सहित), संबंधित दूतावास या वाणिज्य दूतावास (सांकेतिक भाषा को छोड़कर) या स्वयंसेवकों से मिल सकती है। यह अस्पताल की व्यवस्था है; स्वास्थ्य गाइड देखें।

प्रोटोकॉल प्रभाग (Protocol Division) कहता है कि 26 जून 2026 तक हांगकांग में 63 महावाणिज्य दूतावास, 49 मानद वाणिज्य दूतावास और 8 आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त निकाय हैं, जिनके संपर्क विवरण हर वाणिज्य दूतावास की अपनी साइट पर हैं। हमें कोई ऐसा वाणिज्य दूतावास पेज नहीं मिला जो दुभाषिया सेवा का वर्णन करे।

हांगकांग में हलाल भोजन को कौन प्रमाणित करता है?#

सरकार नहीं। 31 जनवरी 2024 के विधान परिषद के उत्तर में उसने कहा कि खाद्य एवं पर्यावरण स्वच्छता विभाग (Food and Environmental Hygiene Department) हलाल प्रमाणन नहीं संभालता, और Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong कई रेस्तराँओं के लिए यह देता है। Yearbook 2024 कहती है कि Trustees हांगकांग, मकाऊ और मुख्य भूमि के कुछ हिस्सों में हलाल भोजन का निरीक्षण करते और प्रमाणपत्र जारी करते हैं।

2026 का नीति संबोधन (Policy Address, अनुच्छेद 357) कहता है कि हांगकांग पर्यटन बोर्ड (Hong Kong Tourism Board) रेस्तराँ हलाल प्रमाणन वित्त-पोषण योजना को 2027 के अंत तक बढ़ाएगा।

हलाल-प्रमाणित रेस्तराँ कितने हैं?#

आधिकारिक गिनतियाँ अलग हैं, इसलिए हर एक के साथ उसकी तारीख़ और स्रोत चाहिए। 31 जनवरी 2024 के विधान परिषद के उत्तर में उद्धृत एक प्रश्न 2024 की शुरुआत में HKTB का आँकड़ा “80 से कुछ ऊपर” देता है। 4 दिसंबर 2024 और 30 अप्रैल 2025 के सरकारी उत्तर कहते हैं कि 2024 की शुरुआत में लगभग 100, दिसंबर 2024 तक 130 से अधिक और अप्रैल 2025 के मध्य तक 170 से अधिक।

30 अप्रैल 2025 का उत्तर यह भी कहता है कि 61 होटलों और पाँच आकर्षण-स्थलों तथा MICE स्थलों के पास CrescentRating की मुस्लिम-अनुकूल रेटिंग थी। वह एक रेटिंग है, धार्मिक प्रमाणपत्र नहीं। हमें 2026 की कोई गिनती नहीं मिली; अंतिम खंड देखें।

क्या मस्जिदों और अन्य पूजा-स्थलों की कोई आधिकारिक सूची है?#

हमारे पढ़े किसी आधिकारिक पेज में ऐसा नहीं लिखा। हमें गृह मामले विभाग या किसी अन्य सरकारी पेज पर पूजा-स्थलों, प्रार्थना कक्षों या आगंतुकों के लिए खुलने के समय की सूची नहीं मिली। Yearbook 2024 हर धार्मिक समुदाय का सार देती है, और कहती है कि Islamic Community Fund के Trustees रमज़ान सहित त्योहारों की तारीख़ें घोषित करते हैं। हमारे पढ़े किसी आधिकारिक पेज में मस्जिद में जाने के नियम या खुलने के समय नहीं बताए गए। यह गाइड कोई स्थल सूचीबद्ध नहीं करती।

क्या हांगकांग अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर प्रार्थना कक्ष हैं?#

हाँ। Airport Authority Hong Kong का Prayer Rooms पेज कहता है कि सर्व-धर्म प्रार्थना कक्षों का उपयोग किसी भी समय हो सकता है और वे सामान्य उपयोग के लिए हैं। उनमें दिशा-सूचक (क़िबला) संकेत है, और कुछ कक्षों में पाँव धोने का बेसिन है। पेज टर्मिनल 1 में पाँच और टर्मिनल 2 में एक, कुल छह कक्ष सूचीबद्ध करता है। पेज पर तारीख़ नहीं है। हम यहाँ कक्षों की सूची नहीं देते; पेज देता है।

हम किन बातों की पुष्टि नहीं कर सके?#

समय: HAD फ़ोन लाइनों के लिए कोई समय नहीं छापता, न यह कि कौन फ़ोन कर सकता है। CHEER का अपना बिना तारीख़ का पेज कहता है कि उसकी फ़ोन सेवा सार्वजनिक अवकाशों को छोड़कर सोमवार से रविवार सुबह 8 बजे से रात 10 बजे तक चलती है (संचालक का पेज, आंशिक रूप से सत्यापित)। HOPE के समय: पुष्टि नहीं हुई।

मिली सबसे ताज़ा हलाल गिनती: 190 से अधिक रेस्तराँ (वित्त सचिव, 13 अक्तूबर 2025; आंशिक रूप से सत्यापित), 2026 की कोई गिनती नहीं।

मस्जिदें: Yearbook 2024 कहती है कि Trustees पाँच मस्जिदें चलाते हैं (आंशिक रूप से सत्यापित); अन्य स्रोत अलग हैं।

पढ़ा नहीं गया: EOC की शिकायत के चरण और दुभाषिए; वाणिज्य दूतावासों की दुभाषिया सेवा; HKTB के मुस्लिम यात्रा पेज; पुलिस के दुभाषिया आँकड़े; EDB की वर्तमान प्लेसमेंट सहायता (पेज अंतिम बार 1 जुलाई 2019 को संशोधित)।

संबंधित स्थान खोजें#