आफ्नो भाषामा सहयोग

चिनियाँ र अङ्ग्रेजीबाहेक अन्य भाषाका लागि निःशुल्क फोन दोभाषे छ?#

छ। गृह मामिला विभाग (Home Affairs Department, HAD) ले दुई सहायता केन्द्रमा निःशुल्क टेलिफोन दोभाषे लाइन सूचीबद्ध गर्छ: CHEER, जसलाई क्वुन तोङ (Kwun Tong) मा हङकङ क्रिश्चियन सर्भिस (Hong Kong Christian Service) ले चलाउँछ, र HOPE, जसलाई इन्टरनेसनल सोसल सर्भिस, हङकङ शाखा (International Social Service, Hong Kong Branch) ले चलाउँछ। HAD का अनुसार यिनले जातीय अल्पसङ्ख्यकलाई सार्वजनिक सेवा प्रयोग गर्न केन्द्रीकृत टेलिफोन दोभाषे सेवा दिन्छन्। सहायता केन्द्रका लागि यसको सोधपुछ लाइन 2835 1747 हो।

HAD को पृष्ठ अन्तिम पटक 5 अक्टोबर 2026 मा संशोधन गरिएको थियो। यसमा समय, बुकिङ नियम, वा को फोन गर्न सक्छ भन्ने कुनै कथन छापिएको छैन। प्रत्येक भाषाका नम्बर अर्का दुई खण्डमा छन्।

मेरो भाषाका लागि कुन CHEER नम्बरमा फोन गर्ने?#

HAD ले क्वुन तोङको CHEER केन्द्रमा प्रति भाषा एउटा निःशुल्क टेलिफोन दोभाषे नम्बर सूचीबद्ध गर्छ।

बहासा इन्डोनेसिया 3755 6811। नेपाली 3755 6822। उर्दू 3755 6833। पञ्जाबी 3755 6844। टागालोग 3755 6855। थाई 3755 6866। हिन्दी 3755 6877। भियतनामी 3755 6888।

बंगाली CHEER को सूचीमा छैन; HAD ले यसलाई HOPE अन्तर्गत सूचीबद्ध गर्छ। नम्बरहरू HAD को पृष्ठमा छापिएअनुसार हुन्, जुन अन्तिम पटक 5 अक्टोबर 2026 मा संशोधन गरिएको थियो, जब हामीले 25 अक्टोबर 2026 मा जाँच्यौँ।

मेरो भाषाका लागि कुन HOPE नम्बरमा फोन गर्ने?#

HAD ले इन्टरनेसनल सोसल सर्भिस, हङकङ शाखाले चलाएको HOPE केन्द्र अन्तर्गत सात निःशुल्क टेलिफोन दोभाषे नम्बर सूचीबद्ध गर्छ।

बहासा इन्डोनेसिया 3009 9001। बंगाली 3009 9002। हिन्दी 3009 9003। नेपाली 3009 9004। पञ्जाबी 3009 9005। टागालोग 3009 9006। उर्दू 3009 9007।

बंगाली HOPE को सूचीमा मात्र छ। थाई र भियतनामी CHEER को सूचीमा मात्र छन्। पृष्ठ अन्तिम पटक 5 अक्टोबर 2026 मा संशोधन गरिएको थियो। यी नम्बर कहाँ बज्छन् भन्ने कुरा दुई स्रोतले फरक-फरक वर्णन गर्छन्: अर्को खण्ड हेर्नुहोस्।

HOPE को फोन लाइन वान चाइमा छ कि नयाँ दोभाषे केन्द्रमा?#

दुई स्रोतले HOPE को वर्णन फरक-फरक गर्छन्, र हामीले पढेको कुनै पृष्ठले ती दुईको आपसी सम्बन्ध के हो भन्दैन।

HAD (संशोधित 5 अक्टोबर 2026) ले सात HOPE दोभाषे नम्बर वान चाइ (Wan Chai) को HOPE केन्द्र (5188 8044 वा 2836 3598) अन्तर्गत सूचीबद्ध गर्छ। सञ्चालक इन्टरनेसनल सोसल सर्भिसले क्वाइ चुङ (Kwai Chung) को ताइ वो हाउ (Tai Wo Hau) मा एउटा छुट्टै HOPE दोभाषे तथा अनुवाद सेवा केन्द्र (HOPE Interpretation and Translation Service Centre) को वर्णन गर्छ, जसको एउटै नम्बर +852 3009 9010 छ; यसको पृष्ठमा मिति छैन। 9 जुलाई 2026 को एउटा सरकारी फिचरले त्यो केन्द्र डिसेम्बर 2025 मा खुलेको र सात भाषामा काम गर्ने, जसमध्ये धेरैजसो सेवा निःशुल्क छन्, भन्छ।

दुवै नम्बर-समूह एउटै टोलीसम्म पुग्छन् कि पुग्दैनन् भन्न हामी सक्दैनौँ।

999 ले कुन भाषामा जवाफ दिन्छ?#

सरकारले भन्छ कि 999 आपत्कालीन कल केन्द्रहरूले हाल क्यान्टोनिज, पुतोङहुआ र अङ्ग्रेजीमा प्रतिक्रिया सेवा दिन्छन् (विधान परिषद् (Legislative Council) लाई लिखित जवाफ, 6 मे 2026)। प्रहरीले 999 कलहरूको कल गर्नेको भाषाअनुसार कुनै विवरण राख्दैन।

जवाफले अर्को भाषामा कल गर्नेलाई 999 केन्द्रभित्र दोभाषेकहाँ पठाइन्छ भन्दैन। बरु यसले अन्य उपाय सूचीबद्ध गर्छ: स्मार्टफोन कलले कल गर्नेको स्थान केन्द्रमा पठाउँछ (Advanced Mobile Location, 2023 मा सुरु), र HKSOS एप (2024) ले नौ चित्र-श्रेणी दिन्छ जसबाट एउटै ट्यापमा स्थानसहित 999 केन्द्रसँग जोडिन सकिन्छ।

अर्को भाषामा प्रहरीलाई रिपोर्ट गर्दा के हुन्छ?#

सरकारले प्रहरीले 2016 मा सुरु गरेको TRANSLINK परियोजनातर्फ औँल्याउँछ। प्रहरी थानाका रिपोर्ट कोठामा तोकिएका टेलिफोनहरू तीन-तर्फी सम्मेलन कलमार्फत सरकारी अनुदान पाएका संस्थाका दोभाषेसँग जोडिएका छन्, आफैँ गएर वा फोनबाट रिपोर्ट गर्ने मानिसका लागि। अप्रिल 2025 देखि (TRANSLINK 2.0) वर्दीधारी अग्रपङ्क्तिका अधिकारीले प्रहरीका स्मार्ट उपकरणमार्फत यो प्रयोग गर्न सक्छन्।

सरकारी पाठमा भाषाको सङ्ख्या फरक छ। 6 मे 2026 को विधान परिषद्को जवाफले नौ सामान्य गैर-जातीय-चिनियाँ भाषा भन्छ र कुनैको नाम लिँदैन। हङकङ प्रहरी बलको एउटा कागजात (PDF 4 जुन 2026 मा बनेको) ले आठवटाको नाम लिन्छ: उर्दू, नेपाली, पञ्जाबी, हिन्दी, बहासा इन्डोनेसिया, थाई, टागालोग र भियतनामी।

अस्पतालका दोभाषे र 18111 हटलाइनका भाषा कहाँ दिइएका छन्?#

स्वास्थ्य गाइडमा, त्यसैले यहाँ दोहोर्‍याइएका छैनन्। अस्पतालमा दोभाषे सेवा, अस्पताल प्राधिकरणको भाषा सूची, समय र साङ्केतिक भाषासहित, त्यहाँ दिइएको छ: स्वास्थ्य गाइड हेर्नुहोस्। मानसिक स्वास्थ्य सहायता हटलाइन 18111 का भाषा पनि त्यहीँ छन्: स्वास्थ्य गाइड हेर्नुहोस्।

यो गाइडले भाषा सहयोग सूचीबद्ध भएका अन्य ठाउँ समेट्छ: HAD का फोन लाइन, प्रहरी, सरकारी वेबसाइट, समान अवसर आयोग (Equal Opportunities Commission), विद्यालय, काम, वाणिज्य दूतावास, हलाल खाना र पूजास्थल।

प्रहरी बलले कस्तो भाषा सहयोग दिने भन्छ?#

प्रहरीको एउटा कागजात (PDF 4 जुन 2026 मा बनेको) ले यी उपाय सूचीबद्ध गर्छ। प्रत्येक रिपोर्ट कोठामा 25 भाषाको Language Identifier पोस्टर छ। हिरासतका फारम र सूचना, हिरासत खानतलासी फारम र हिरासतमा रहेका व्यक्तिलाई सूचनासहित, 25 भाषामा अनुवाद गरिएका छन्। प्रहरी सामुदायिक सम्पर्क सहायक (Police Community Liaison Assistant) योजना 13 प्रहरी जिल्लामा चल्छ, जसका सहायक उर्दू, थाई, इन्डोनेसियाली वा हिन्दी जस्ता भाषामा दक्ष छन्। हिरासतमा प्रहरीले धार्मिक ग्रन्थ, प्रार्थनाको दिशा देखाउने चिह्न र विशेष खाना उपलब्ध गराउँछ। रिपोर्ट कोठामा दोभाषेका लागि TRANSLINK खण्ड हेर्नुहोस्।

के अग्नि सेवा विभागले अन्य भाषाबारे केही भन्छ?#

भन्दैन। आगो वा एम्बुलेन्सका लागि फोन गर्दा के भन्ने भन्ने अग्नि सेवा विभागको पृष्ठले फोन गर्नेलाई शान्त रहन, 999 डायल गर्न, स्थान भन्न, सम्पर्क नम्बर दिन, घटना वा चोटको प्रकृति भन्न र सोधिएका प्रश्नको जवाफ दिन भन्छ। यसमा दोभाषे वा अन्य भाषाबारे केही छैन, र हामीले त्यस्तो भन्ने अग्नि सेवा विभागको कुनै पृष्ठ भेटेनौँ। 999 केन्द्रले कुन भाषामा जवाफ दिन्छन् भन्ने कुरा माथिको 999 खण्डमा छ।

जातीय अल्पसङ्ख्यकका लागि सहायता सेवा केन्द्र कुन-कुन हुन्?#

HAD का अनुसार सरकारले गैर-नाफामूलक संस्थालाई जातीय अल्पसङ्ख्यकका लागि दस सहायता सेवा केन्द्र (Support Service Centres for Ethnic Minorities) चलाउन रकम दिन्छ: CHEER (क्वुन तोङ), HOME (याउ मा तेइ, शाम शुइ पो उप-केन्द्रसहित), HOPE (वान चाइ), LINK (क्वाइ चुङ), ONE (तुएन मुन), TOUCH उप-केन्द्र (तुङ चुङ), युएन लोङ टाउन हल (Yuen Long Town Hall) को एउटा केन्द्र, DREAM (कउलुन सिटी) र IDEA (शा तिन)।

HAD को पृष्ठमा प्रत्येकको आफ्नै सोधपुछ नम्बर छ। सबैले आवश्यकताअनुसार तयार पारिएका सेवा दिन्छन्, जसमा भाषा कक्षा, विद्यालयपछिको ट्युसन, युवा गतिविधि, एकीकरण कार्यक्रम, परामर्श र रेफरल पर्छन्। पृष्ठ अन्तिम पटक 5 अक्टोबर 2026 मा संशोधन गरिएको थियो।

टेलिफोन दोभाषे एउटा सहायता केन्द्रले दिन्छ कि दुईले?#

आधिकारिक पृष्ठहरू असहमत छन्। GovHK को लेख “Embracing Social Inclusion” (अन्तिम संशोधन जनवरी 2026) र Yearbook 2024 ले एउटा केन्द्रले टेलिफोन दोभाषे दिन्छ भन्छन्। HAD को पृष्ठ (संशोधित 5 अक्टोबर 2026) ले दुईको नाम लिन्छ, CHEER र HOPE। 17 जुन 2020 को एउटा सरकारी जवाफले CHEER को मात्र नाम लिएको थियो।

यी सबै आधिकारिक स्रोत हुन्। यो गाइडले HAD का नम्बर दिन्छ किनकि त्यसले नम्बर सूचीबद्ध गर्छ, र पृष्ठहरूमध्ये एउटा छान्नुको सट्टा फरक कुरा जानकारी दिन्छ।

सरकारी वेबसाइट कुन भाषामा उपलब्ध छन्?#

GovHK (gov.hk) परम्परागत चिनियाँ, सरलीकृत चिनियाँ, अङ्ग्रेजी र अरू आठ भाषामा उपलब्ध छ: बहासा इन्डोनेसिया, हिन्दी, नेपाली, पञ्जाबी, टागालोग, थाई, उर्दू र भियतनामी। भाषा मेनु हामीले 25 अक्टोबर 2026 मा खोलेका पृष्ठमा थियो।

1823 सोधपुछ सेवाको वेबसाइटले यही आठ दिन्छ (पृष्ठको अन्तिम समीक्षा 13 अक्टोबर 2026)। पृष्ठले फोनको समय वा यी भाषामा कल लिइन्छ कि लिइँदैन भन्दैन।

संवैधानिक तथा मुख्य भूमि मामिला ब्यूरो (Constitutional and Mainland Affairs Bureau) ले आफ्नो जातीय समानता चेकलिस्ट र वार्षिक दोभाषे तथ्याङ्क चिनियाँ, अङ्ग्रेजी र यिनै आठ भाषामा प्रकाशित गर्छ।

हङकङ सरकारी आवेदनका लागि मेरा कागजातको प्रमाणित अनुवाद चाहिन्छ?#

यो एजेन्सीमा भर पर्छ। अध्यागमन विभाग (Immigration Department, ImmD) ले आफ्नो Transfer of Endorsement पृष्ठमा चिनियाँ वा अङ्ग्रेजीबाहेक अन्य भाषाको कागजातसँग चिनियाँ वा अङ्ग्रेजी अनुवाद हुनुपर्छ, जसलाई शपथ लिएका अनुवादक (sworn translator), अदालत अनुवादक (court translator), अधिकृत सार्वजनिक अनुवादक (authorized public translator), प्रमाणित अनुवादक (certified translator), विशेषज्ञ अनुवादक (expert translator) वा आधिकारिक अनुवादक (official translator) ले सही अनुवादका रूपमा प्रमाणित गरेको होस् भन्छ। अन्य एजेन्सीले आ-आफ्ना नियम तोक्छन्।

न्यायपालिका (Judiciary) को Apostille Service पृष्ठले, विदेशमा प्रयोग हुने कागजातका लागि, अनुवादको उल्लेख गर्दैन। विदेशमा प्रयोगका लागि हङकङको प्रमाणपत्र अर्को भाषामा कसले अनुवाद गर्न सक्छ भन्ने कुनै आधिकारिक पृष्ठ हामीले भेटेनौँ।

जातीय भेदभावबारे जानकारी मेरो भाषामा कहाँ पाउने?#

समान अवसर आयोग (Equal Opportunities Commission, EOC) भन्छ कि जाति भेदभाव अध्यादेश (Race Discrimination Ordinance, Cap. 602) ले जाति (जाति, रङ, वंश, राष्ट्रिय वा जातीय मूल) का आधारमा भेदभाव, उत्पीडन र अपमान (vilification) विरुद्ध सुरक्षा दिन्छ, रोजगार, शिक्षा, सामान, सेवा, परिसर, निर्वाचन र क्लब जस्ता क्षेत्रमा। प्रतिशोध (victimisation) पनि गैरकानुनी छ।

EOC को “Information in Other Languages” पृष्ठले दस भाषा दिन्छ: बहासा इन्डोनेसिया, बंगाली, हिन्दी, नेपाली, पञ्जाबी, सिंहली, टागालोग, थाई, उर्दू र भियतनामी। यसमा उजुरी र मेलमिलापबारे भिडियो पनि छन्, र आठ भाषामा समान अवसर शब्दावली छ (बंगाली वा सिंहलीमा छैन)।

के श्रम विभागसँग मेरो भाषामा जागिर खोज्ने जानकारी छ?#

श्रम विभागको प्रकाशन पृष्ठले जातीय अल्पसङ्ख्यक जागिर खोज्नेका लागि अङ्ग्रेजी र नौ भाषामा रोजगार सेवा गाइड, र चिनियाँ, अङ्ग्रेजी तथा अरू नौ भाषामा “Easy-to-use Employment Services” पर्चा सूचीबद्ध गर्छ। भाषाहरूमा हिन्दी, नेपाली, उर्दू, टागालोग, थाई र भियतनामी पर्छन्। बंगाली ती मध्येमा छैन।

विदेशी घरेलु सहायकका लागि विभागले सहायकले मेलमिलाप माग्दा वा उजुरी दर्ता गर्दा आवश्यक परे निःशुल्क दोभाषेको व्यवस्था गरिने भन्छ। सहायकले आफ्नै दोभाषे ल्याउन सक्ने, र अर्को भाषामा उजुरी गर्दा बढी समय लाग्न सक्ने पनि यसले भन्छ। घरेलु सहायक गाइड हेर्नुहोस्।

शिक्षा ब्यूरोले गैर-चिनियाँ भाषी परिवारलाई कस्तो सहयोग गर्छ?#

शिक्षा ब्यूरो (Education Bureau, EDB) भन्छ कि सरकारले सार्वजनिक क्षेत्रका विद्यालयमा जातिको भेद नगरी गैर-चिनियाँ भाषी (NCS) बालबालिकासहित सबै योग्य बालबालिकालाई विद्यालय भर्नामा समान अवसर सुनिश्चित गर्छ। यसले NCS विद्यार्थीका लागि शैक्षिक सेवा दिने र उनीहरूको चाँडो अनुकूलन तथा चिनियाँ भाषामा दक्षतामा सहयोग गर्ने भन्छ।

EDB को NCS पृष्ठले अङ्ग्रेजी, चिनियाँ र अधिकतम अरू आठ भाषामा पर्चा सूचीबद्ध गर्छ। किन्डरगार्टन नीतिको पर्चा र 2027/28 का लागि K1 भर्ना व्यवस्था बहासा इन्डोनेसिया, हिन्दी, नेपाली, टागालोग, थाई, उर्दू, पञ्जाबी र भियतनामीमा छन्। प्लेसमेन्ट सहयोग अन्तिम खण्डमा छ।

के न्यायपालिका, वाणिज्य दूतावास वा स्वयंसेवकले मेरो लागि दोभाषे गर्न सक्छ?#

आधिकारिक पृष्ठले थोरै भन्छन्। अस्पताल प्राधिकरणको दोभाषे पृष्ठले आफ्नो सेवा ठेकेदारबाहेक दोभाषे सेवा न्यायिक प्रशासन (Judiciary Administration) का फ्रिल्यान्स दोभाषे (चिनियाँ बोलीसहित), सम्बन्धित दूतावास वा वाणिज्य दूतावास (साङ्केतिक भाषाबाहेक) वा स्वयंसेवकबाट आउन सक्छ भन्छ। त्यो अस्पतालको व्यवस्था हो; स्वास्थ्य गाइड हेर्नुहोस्।

प्रोटोकल महाशाखा (Protocol Division) भन्छ कि 26 जुन 2026 सम्म हङकङमा 63 महावाणिज्य दूतावास, 49 मानार्थ वाणिज्य दूतावास र 8 आधिकारिक रूपमा मान्यताप्राप्त निकाय छन्, जसको सम्पर्क विवरण प्रत्येक वाणिज्य दूतावासको आफ्नै साइटमा छ। दोभाषेको वर्णन गर्ने कुनै वाणिज्य दूतावासको पृष्ठ हामीले भेटेनौँ।

हङकङमा हलाल खानालाई कसले प्रमाणित गर्छ?#

सरकारले होइन। 31 जनवरी 2024 को विधान परिषद्को जवाफमा यसले खाद्य तथा वातावरण सरसफाइ विभाग (Food and Environmental Hygiene Department) ले हलाल प्रमाणीकरण सम्हाल्दैन, र Incorporated Trustees of the Islamic Community Fund of Hong Kong ले धेरै रेस्टुरेन्टका लागि यो दिन्छ भन्यो। Yearbook 2024 ले Trustees ले हङकङ, मकाउ र मुख्य भूमिका केही भागमा हलाल खानाको निरीक्षण गर्ने र प्रमाणपत्र जारी गर्ने भन्छ।

2026 को नीति सम्बोधन (Policy Address, अनुच्छेद 357) ले हङकङ पर्यटन बोर्ड (Hong Kong Tourism Board) ले रेस्टुरेन्ट हलाल प्रमाणीकरण कोष योजनालाई 2027 को अन्त्यसम्म विस्तार गर्ने भन्छ।

हलाल-प्रमाणित रेस्टुरेन्ट कति छन्?#

आधिकारिक सङ्ख्या फरक छन्, त्यसैले प्रत्येकको मिति र स्रोत चाहिन्छ। 31 जनवरी 2024 को विधान परिषद्को जवाफमा उद्धृत एउटा प्रश्नले 2024 को सुरुमा HKTB को सङ्ख्या “80 भन्दा केही माथि” दिन्छ। 4 डिसेम्बर 2024 र 30 अप्रिल 2025 का सरकारी जवाफले 2024 को सुरुमा करिब 100, डिसेम्बर 2024 सम्ममा 130 भन्दा बढी र अप्रिल 2025 को मध्यसम्ममा 170 भन्दा बढी भन्छन्।

30 अप्रिल 2025 को जवाफले 61 होटल र पाँच आकर्षण तथा MICE स्थलसँग CrescentRating को मुस्लिम-मैत्री रेटिङ थियो भन्छ। त्यो रेटिङ हो, धार्मिक प्रमाणपत्र होइन। हामीले 2026 को सङ्ख्या भेटेनौँ; अन्तिम खण्ड हेर्नुहोस्।

के मस्जिद र अन्य पूजास्थलको आधिकारिक सूची छ?#

हामीले पढेको कुनै आधिकारिक पृष्ठले छ भन्दैन। हामीले गृह मामिला विभाग वा अन्य सरकारी पृष्ठमा पूजास्थल, प्रार्थना कोठा वा आगन्तुकका लागि खुल्ने समयको सूची भेटेनौँ। Yearbook 2024 ले प्रत्येक धार्मिक समुदायको सारांश दिन्छ, र Islamic Community Fund का Trustees ले रमजानसहित चाडपर्वका मिति घोषणा गर्छन् भन्छ। हामीले पढेको कुनै आधिकारिक पृष्ठले मस्जिद भ्रमणका नियम वा खुल्ने समय भन्दैन। यो गाइडले कुनै स्थल सूचीबद्ध गर्दैन।

के हङकङ अन्तर्राष्ट्रिय विमानस्थलमा प्रार्थना कोठा छन्?#

छन्। Airport Authority Hong Kong को Prayer Rooms पृष्ठले सर्व-धर्म प्रार्थना कोठा जुनसुकै बेला प्रयोग गर्न सकिन्छ र साझा प्रयोगका लागि हुन् भन्छ। तिनमा दिशा देखाउने (किब्ला) चिह्न छ, र केही कोठामा खुट्टा धुने बेसिन छ। पृष्ठले टर्मिनल 1 मा पाँच र टर्मिनल 2 मा एउटा, जम्मा छ कोठा सूचीबद्ध गर्छ। पृष्ठमा मिति छैन। हामी यहाँ कोठाहरू सूचीबद्ध गर्दैनौँ; पृष्ठले गर्छ।

हामीले केको पुष्टि गर्न सकेनौँ?#

समय: HAD ले फोन लाइनको कुनै समय छाप्दैन, न त को फोन गर्न सक्छ भन्ने। CHEER को आफ्नै मिति नभएको पृष्ठले यसको फोन सेवा सार्वजनिक बिदाबाहेक सोमबारदेखि आइतबारसम्म बिहान 8 देखि राति 10 बजेसम्म चल्छ भन्छ (सञ्चालकको पृष्ठ, आंशिक रूपमा प्रमाणित)। HOPE को समय: पुष्टि भएन।

भेटिएको पछिल्लो हलाल सङ्ख्या: 190 भन्दा बढी रेस्टुरेन्ट (अर्थ सचिव, 13 अक्टोबर 2025; आंशिक रूपमा प्रमाणित), 2026 को कुनै सङ्ख्या छैन।

मस्जिद: Yearbook 2024 ले Trustees ले पाँच मस्जिद सञ्चालन गर्छन् भन्छ (आंशिक रूपमा प्रमाणित); अन्य स्रोत फरक छन्।

नपढिएको: EOC को उजुरी चरण र दोभाषे; वाणिज्य दूतावासको दोभाषे सेवा; HKTB का मुस्लिम यात्रा पृष्ठ; प्रहरीको दोभाषे तथ्याङ्क; EDB को हालको प्लेसमेन्ट सहयोग (पृष्ठ अन्तिम पटक 1 जुलाई 2019 मा संशोधित)।

सम्बन्धित स्थान खोज्नुहोस्#