{"t":{"siteTitle":"Harbour","tagline":"Между городом и природой","explore":"Открывать","plan":"План на день","saved":"Сохранённое","headline":"Чуть ближе к дикой природе.","intro":"Выберите прогулку по Гонконгу с учётом рельефа, пунктов питьевой воды и светового дня.","search":"Поиск маршрутов и мест, в том числе по-китайски…","all":"Все тропы","featured":"Начните с красивого места","allRegions":"Весь Гонконг","island":"Остров Гонконг","lantau":"Лантау","saikung":"Сайкун","nt":"Новые Территории","Easy":"Лёгкий","Moderate":"Умеренный","Demanding":"Требует усилий","Difficult":"Сложный","Very Difficult":"Очень сложный","Unknown":"Без оценки","trailCount":"маршрутов на карте","viewRoute":"Изучить маршрут","back":"Все маршруты","distance":"Расстояние","duration":"Время ходьбы, оценка","ascent":"Набор высоты, оценка","descent":"Спуск, оценка","min":"мин","hour":"ч","elevation":"Рельеф вашей прогулки","elevationNote":"Рельеф LandsD · сетка 5 м","noProfile":"Высотный профиль этого маршрута пока недоступен.","start":"Начало","finish":"Конец","notSpecified":"Не указано в источнике","save":"Сохранить маршрут","unsave":"Сохранено ✓","share":"Скопировать ссылку","copied":"Ссылка скопирована","export":"Скачать GPX","source":"Открытые данные AFCD о тропах","sourceLabel":"AFCD · Открытые государственные данные","sourceNote":"Маршрут нанесён по данным карты; мы не проверяли его на местности. Перед выходом проверьте актуальные объявления.","notices":"Объявления о тропах","allowance":"Найдите время для небольшого приключения.","planIntro":"Найдите прогулки, на которые хватит времени. Укажите время на дорогу.","timeBudget":"Доступное время","travel":"Время на дорогу, всего","breaks":"Время на остановки","pace":"Темп ходьбы","gentle":"Неспешный","steady":"Ровный","brisk":"Быстрый","walkingBudget":"Время на ходьбу","fits":"маршрутов подходят под ваш план","planningNote":"Время ходьбы оценивается по расстоянию, набору высоты и темпу. Добавьте дорогу, отдых и запас на условия; это не расчёт транспорта в реальном времени.","noResults":"Подходящих маршрутов нет. Увеличьте время или выберите другой район.","savedIntro":"Ваши будущие приключения — под рукой.","emptySaved":"Сохраните маршрут, чтобы начать свою подборку. Данные хранятся на этом устройстве.","atlas":"Атлас","topo":"Топокарта","terrain":"Рельеф 3D","layers":"Слои карты","labels":"Двуязычная карта","primary":"Первый язык","secondary":"Второй язык","uiLanguage":"Язык сайта","labelNote":"Используются переводы названий, доступные в источнике; иначе сохраняется местное или английское название.","locate":"Моё местоположение","locationError":"Не удалось определить местоположение. Проверьте разрешение в браузере и повторите попытку.","outside":"Вы находитесь за пределами Гонконга. Атлас продолжает показывать Гонконг.","reset":"Весь Гонконг","zoomIn":"Приблизить","zoomOut":"Отдалить","about":"Источники и методика","close":"Закрыть","mapLoading":"Открываем атлас…","mapError":"Интерактивная карта не загрузилась. Сведения о маршрутах по-прежнему доступны. Повторите попытку или используйте другой браузер с включённым WebGL.","retry":"Повторить","weather":"Погода в Гонконге","weatherUnavailable":"Погода недоступна","weatherInfo":"Наблюдения HKO; не условия на конкретной тропе.","firstEdition":"ПОЛЕВОЙ АТЛАС · ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ","routeDirectory":"Посмотреть коллекцию маршрутов","method":"Оценивайте нагрузку, рельеф и полезные остановки вместе. Это оценки по модели рельефа, а не измеренные высоты троп. Для исходной сетки с шагом 5 м заявлена точность ±5 м; она может включать растительность и сооружения, а её съёмка старше текущих данных о тропах. Съёмка источника: 2014–2015 годы. Обработка с шагом 10 м; профили сглажены примерно на 100 м, уклоны — на 50 м. Шаг растра не означает такую же точность.","privacy":"Сохранённые маршруты и настройки карты остаются в этом браузере. Поставщики карт и погоды получают запросы, необходимые для показа их данных. Учётная запись не нужна.","collected":"Данные получены 14 октября 2026 года. Текущая доступность и закрытия могут отличаться.","routeIntro":"Маршрут в деталях","routeFacts":"Опубликованные сведения о маршруте","routeGuide":"Обзор маршрута","getThere":"Спланировать дорогу туда и обратно","transportNote":"Проверьте начальную и конечную точки в HKeMobility. Это издание не рассчитывает транспортные пересадки.","trailMap":"Карта тропы","map":"Карта","list":"Маршруты","more":"Показать ещё маршруты","copyFailed":"Скопируйте этот адрес из браузера.","routeError":"Не удалось загрузить подробности маршрута. Повторите попытку.","mappedOnly":"Только участок на карте","climbFilterNote":"Ограничение набора высоты исключает маршруты с неполным или противоречивым покрытием данных.","fieldEdition":"ПОЛЕВОЙ АТЛАС · ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ","briefing":"Памятка по вашему маршруту","briefIntro":"Оценивайте нагрузку, рельеф и полезные остановки вместе.","effort":"Где предстоит подниматься","firstThird":"Первая треть","middleThird":"Средняя треть","lastThird":"Последняя треть","effortNote":"Линия маршрута разделена на трети по расстоянию. Набор высоты оценочный; раздельные участки не соединяются.","highPoint":"Высшая точка выборки","terrainData":"Рельеф LandsD · сетка 5 м","terrainCaveat":"Это оценки по модели рельефа, а не измеренные высоты троп. Для исходной сетки с шагом 5 м заявлена точность ±5 м; она может включать растительность и сооружения, а её съёмка старше текущих данных о тропах.","nearby":"Вдоль линии маршрута","water":"Пункты питьевой воды","toilet":"Туалеты","shelter":"Укрытия","camp":"Места для палаток","visitor":"Центры для посетителей","post":"Дистанционные столбики","nearbyNote":"В пределах 150 м от линии маршрута по прямой через рельеф. Это не пешеходное соединение и не подтверждение, что объект открыт.","noFacilities":"В этом наборе данных нет подходящих объектов.","airDistance":"от маршрута по прямой","atKm":"Примерно на отметке","waterGap":"Самый длинный участок без отмеченного пункта питьевой воды","waterNote":"По отмеченным пунктам в пределах 150 м, за исключением зарегистрированных закрытий. Не полагайтесь на наличие воды; ручьи и вода на стоянках не учитываются как пункты питьевой воды.","closure":"Зарегистрированное закрытие","closureNear":"Объявление о закрытии поблизости","closureNote":"Официальный срез данных: 14 октября 2026 года. Отсутствие объявления не подтверждает, что маршрут открыт. Перед выходом проверьте актуальные объявления по ссылке.","geometryNote":"Опубликованная прогулка и линия на карте различаются. Профиль и объекты относятся только к линии на карте.","mapped":"Линия на карте","published":"Расстояние по источнику","filtersTitle":"Найдите подходящую прогулку","anyGrade":"Любая официальная сложность","maxDistance":"Максимальное расстояние","maxClimb":"Максимальный набор высоты","unlimited":"Без ограничений","sort":"Сортировка","recommended":"Порядок редакции","shortest":"Сначала короткие","leastClimb":"Меньше подъёмов","hideClosed":"Исключить маршруты с указанными закрытиями","compare":"Сравнить","compareTitle":"Выбирайте прогулку, учитывая больше, чем расстояние.","compareHint":"Выберите до трёх маршрутов, чтобы сравнить рельеф и практические детали.","compareLimit":"Выбрано три маршрута. Удалите один, чтобы добавить другой.","remove":"Убрать","sameScale":"Одинаковые масштабы горизонтального расстояния и высоты.","topoTools":"Рельеф и слои троп","slope":"Угол склона","slopeNote":"Уклон окружающей поверхности, а не крутизна или безопасность тропы. Рассчитан по сглаженной, более старой модели высот.","reliefStrength":"Отмывка рельефа","contourHint":"Для официальных горизонталей выберите топокарту и приблизьте её.","daylight":"Планирование с учётом светового дня","date":"Дата в Гонконге","departure":"Выход из исходного места","outbound":"Дорога к началу тропы","returnTravel":"Обратная дорога","sunset":"Закат · HKO","sunrise":"Восход","buffer":"Завершить до заката с запасом","daylightOnly":"Только маршруты, укладывающиеся в световой день","daylightNote":"Используются опубликованные HKO времена для Гонконга. Из-за рельефа прямое солнце может исчезнуть раньше. Учтены дорога к тропе и остановки; время завершения не гарантируется.","sunUnavailable":"На эту дату нет опубликованных данных о световом дне. Фильтр по световому дню недоступен.","conditions":"Условия и объявления","refresh":"Обновить","checking":"Проверяем официальные данные…","warningUnavailable":"Лента предупреждений недоступна. Проверьте сайт HKO напрямую.","noWarnings":"В этом ответе нет действующих предупреждений.","checked":"Проверено","sourceText":"Официальная формулировка показана на языке источника.","briefPrint":"Распечатать памятку маршрута","downloadTip":"Сохраните GPX перед выходом. В нём содержится линия с карты; сайт не предоставляет автономную пошаговую навигацию.","loadingDetail":"Загружаем подробный рельеф…","terrainMethod":"Съёмка источника: 2014–2015 годы. Обработка с шагом 10 м; профили сглажены примерно на 100 м, уклоны — на 50 м. Шаг растра не означает такую же точность.","viewMap":"Показать тропу на карте","backToTrail":"Подробности тропы","automaticLayers":"Показывать полезные места автоматически","automaticLayersNote":"Места появляются при приближении карты. При выборе маршрута приоритет получают близлежащие объекты. Выключите эту функцию, чтобы выбирать слои вручную.","elevationTint":"Цвета рельефа","elevationTintNote":"Мягкие оттенки передают высоту, а не растительность или сложность тропы.","mapLegend":"Условные обозначения","mappedTrail":"Тропа на карте","selectedTrail":"Выбранный маршрут","closureTap":"Зарегистрированное закрытие · нажмите на линию для подробностей","allLanguages":"Все языки","findLanguage":"Найдите свой язык","mapLabelCoverage":"Названия на карте зависят от источника. Если перевода нет, сохраняется местное или английское название.","weatherDetails":"Погода и наблюдения","airTemperature":"Температура воздуха","humidity":"Относительная влажность","uvIndex":"УФ-индекс","rainfall":"Осадки","observationStation":"Станция наблюдений","observedAt":"Обновление источника","retrievedAt":"Получено","localForecast":"Местный прогноз","weatherScope":"Показаны только свежие корректные измерения. Отсутствующий УФ-индекс пропускается, а не считается нулевым. Измерения станции не описывают погоду во всех местах.","dataSources":"Источники и данные","sourceCatalogueIntro":"У каждого слоя есть источник, дата и ограничения. Этот реестр объясняет, что мы используем и что рассчитываем.","provider":"Поставщик","coverage":"Покрытие","processing":"Обработка","limitations":"Ограничения и интерпретация","licence":"Условия и указание авторства","rawData":"Исходные данные","sourceRecord":"Официальная запись об источнике","liveOnOpen":"Загружается при открытии","dataHistory":"История данных","sourceSnapshot":"Срез данных на указанную дату","sourceLive":"Текущий сервис поставщика","sourceDerived":"Производные данные","sourceHistoryNote":"Срезы источников и записи об обработке версионируются с каждым выпуском. Дата получения — не дата съёмки и не гарантия текущих условий.","sourceDownload":"Скачать реестр данных","unavailable":"Недоступно","weatherDistrict":"Район измерения осадков","cityTitle":"Гонконг, во всех направлениях.","cityIntro":"Ваш район. Первый визит. Следующее приключение. Исследуйте город, побережье и холмы на одной подробной карте.","cityEdition":"Карта для жизни в Гонконге","cityExplore":"Обзор","cityDaily":"На каждый день","cityCulture":"Культура","cityCoast":"Природа","cityTransport":"Транспорт","cityHiking":"Походы","cityExploreIntro":"Находите общественные места, полезные объекты и транспортные связи по всему Гонконгу.","cityDailyIntro":"Находите поблизости рынки, библиотеки и общественные туалеты — в своём районе или во время знакомства с новыми местами.","cityCultureIntro":"Откройте для себя музеи и культурное наследие, а затем посмотрите, какие полезные места есть рядом.","cityCoastIntro":"Найдите парк, пляж или чуть больше простора на открытом воздухе.","cityTransportIntro":"Находите железнодорожные станции и паромные причалы. Перед поездкой проверяйте официальную информацию о работе транспорта.","citySearch":"Поиск мест и адресов на английском или 中文…","cityPlaces":"Места на карте","cityAllTypes":"Все категории","cityInView":"В этой области карты","cityEverywhere":"Весь Гонконг","cityNearby":"Рядом с этим местом","cityDistanceNote":"Приблизительные расстояния по прямой между опорными точками карты, а не входами, берегами или по пешеходным маршрутам. Места могут быть разделены водой.","citySourceNote":"Официально опубликованные местоположения. Этот срез данных не подтверждает, открыты ли объекты сейчас, можно ли к ним попасть и доступны ли услуги.","citySnapshot":"Срез данных","cityOpenSource":"Официальная информация о месте","cityDirections":"Спланировать поездку в HKeMobility","cityBack":"К списку мест","cityViewMap":"Показать на карте","cityDetails":"Сведения о месте","citySaved":"Сохранённые места","citySave":"Сохранить место","cityUnsave":"Убрать из сохранённого","cityEmptySaved":"Сохраняйте места, чтобы создать собственную карту Гонконга на этом устройстве.","cityLoading":"Загрузка мест…","cityError":"Не удалось загрузить данные о местах. Попробуйте ещё раз.","cityRetry":"Повторить","cityScope":"Охват определяется перечисленными официальными наборами данных; это не полный справочник всех организаций и услуг.","cityRail":"Железнодорожные станции","cityFerry":"Паромные причалы","cityToilet":"Общественные туалеты","cityMarket":"Муниципальные рынки","cityLibrary":"Библиотеки","cityPark":"Парки","cityBeach":"Пляжи","cityMuseum":"Музеи","cityHeritage":"Культурное наследие","citySports":"Спортивные объекты","cityAddress":"Адрес","cityHours":"Опубликованные часы работы","citySheet":"Расположение карты и списка","cityPeek":"Больше карты","cityHalf":"Карта + сведения","cityFull":"Больше сведений","cityMapOptions":"Параметры карты","cityReadMore":"Открыть сведения","cityNoNearby":"В этих наборах данных нет других мест в радиусе 2 км.","cityMapIdentity":"Местные названия остаются на традиционном китайском рядом с английскими. Доступность других языков карты зависит от охвата исходных данных.","transitLive":"Линии и прибытия в реальном времени","transitIntro":"Выберите перевозчика, линию и остановку. Прогнозы поступают от перевозчика и могут меняться.","transitOperator":"Перевозчик","transitRoute":"Линия","transitStop":"Остановка / станция","transitDirection":"Направление","transitArrivals":"Ближайшие отправления","transitNone":"Текущие прогнозы не получены. Это не означает, что движение отменено.","transitUpdated":"Временная метка данных","transitLoading":"Загрузка данных перевозчика…","transitError":"Данные перевозчика недоступны. Попробуйте ещё раз.","transitCoverage":"Панели с оперативными данными сейчас охватывают KMB, Citybus и железнодорожные линии MTR, кроме легкорельсовых. Прогнозы загружаются по запросу; это не полноценный планировщик поездок с разными видами транспорта.","transitSearch":"Найти автобусный или железнодорожный маршрут","transitShowStop":"Показать остановку на карте","transitBusHint":"Введите номер автобуса или начальную/конечную остановку на английском или китайском либо выберите маршрут ниже.","transitRailHint":"Введите линию или станцию на английском или китайском либо выберите ниже.","transitNoMatches":"У этого перевозчика совпадений нет. Попробуйте другое название, номер или перевозчика.","transitSnapshot":"Сохранённый список маршрутов; актуальные прибытия загружаются отдельно","transitPickStop":"Выберите остановку посадки, чтобы увидеть актуальные прибытия.","transitNoStops":"Остановки этого маршрута не получены. Повторите попытку.","contextCoverage":"Актуальные данные доступны не для всех рейсов. Проверяйте направление, время данных и сообщения перевозчика; прогнозы могут меняться.","transitMatches":"Совпадения","outingPreferences":"1. Спланируйте свой день","outingChoose":"2. Найдите маршрут","outingBuild":"Составить эту прогулку","outingItinerary":"3. Ваша прогулка","outingBalanced":"Сбалансированный выбор","outingGentle":"Меньше подъёмов","outingChallenge":"Больше нагрузки","outingWater":"Точки с водой на карте","outingReturn":"Начало и конец рядом","outingPreferenceNote":"При ранжировании учитываются расстояние, набор высоты, объекты и конечные точки на карте. Близость конечной точки к начальной не подтверждает кольцевой характер или доступность маршрута.","outingPick":"Выберите маршрут ниже, чтобы составить прогулку по времени и узнать, что находится рядом с её началом и концом.","outingStartTravel":"Выезд из вашей исходной точки","outingStartWalk":"Начало пешей части","outingFinishWalk":"Конец пешей части с учётом остановок","outingHome":"Ожидаемое возвращение","outingTravelManual":"Время поездок вводите вы, включая путь до тропы. Проверьте работу транспорта и пешие подходы: эти значения не рассчитаны планировщиком поездок.","outingTimeLeft":"Остаток выделенного времени","outingDaylightMargin":"Запас времени до заката","outingBefore":"До прогулки","outingAfter":"После прогулки","outingConnections":"Железная дорога и паромы рядом","outingCheck":"Проверить транспорт и отправления","outingRemove":"Очистить план прогулки","outingGap":"Геометрия этого маршрута на карте неполная. Показанные конечные точки могут не совпадать с концами полного маршрута.","outingRank":"Ранжировать маршруты по","outingSnapshot":"Сохранить ссылку на план","outingNoFit":"Ни один маршрут не соответствует выбранным условиям. Добавьте время, выберите другой район или ослабьте фильтры.","outingNeedsTime":"Эта прогулка выходит за рамки выделенного времени или доступного светового дня. Скорректируйте план перед использованием.","outingDataUnavailable":"Не удалось загрузить сведения об окрестностях маршрута. Фильтры времени и расстояния по-прежнему работают.","outingSunUnavailable":"Время заката на эту дату не проверено; запас времени до заката не рассчитан.","outingLocalSave":"Ваши предпочтения сохраняются на этом устройстве. Ссылка для отправки плана содержит маршрут, дату и настройки времени.","cityGreenTitle":"Между городом и дикой природой","cityGreenStat":"Около двух третей территории Гонконга занимают леса, кустарники, травянистые угодья или водно-болотные угодья.","cityGreenSource":"Департамент планирования · землепользование, 2025 год","cityPool":"Бассейны","cityPlayground":"Игровые площадки","cityVisitor":"Центры для посетителей","cityDirectory":"Каталог мест Гонконга","cityDirectoryIntro":"Ищите общественные места и объекты по официальным источникам. Охват описан, но не является исчерпывающим.","cityCountryPark":"Загородные парки","cityCommercial":"Еда, покупки и ночная жизнь","cityCommercialNote":"Коммерческие заведения пока не включены в этот справочник.","directoryPage":"Страница","searchHint":"Ищите названия мест на английском или китайском, а категории — на своём языке.","searchCoverage":"Поиск выполняется по нашим опубликованным наборам данных о местах; коммерческие заведения и другие данные продолжают активно добавляться. Заглядывайте время от времени.","searchNearMap":"Рядом означает рядом с центром карты. Расстояния измеряются по прямой.","searchUnsupported":"Этот поиск пока не позволяет проверить, открыто ли место сейчас, его доступность или условия входа.","searchClear":"Очистить поиск","searchAll":"Искать все места","searchCommercial":"Еда, магазины и ночная жизнь пока не охвачены. Это пробел в данных, а не отсутствие заведений.","searchNoMatch":"В наших данных пока нет подходящих мест. Попробуйте название места, улицы, станции, района или категорию.","searchRelated":"{query} пока нет в наших данных. Показываем {place} поблизости.","searchIntro":"Исследуйте Гонконг во всех подробностях.","searchRecent":"Недавние запросы","siteOperator":"Оператор сайта","operatorInformation":"Информация об операторе","navMore":"Другие виды","navMoreShort":"Ещё","navExploreShort":"Исследуйте Гонконг","navFilters":"Фильтры","filtersClear":"Сбросить","mapPlaces":"Места на карте","mapPlacesAuto":"Автоматически · спокойная карта","mapPlacesAll":"Показать все места","mapPlacesNone":"Только карта","mapPlacesHint":"В автоматическом режиме небольшие метки появляются при приближении. Результаты поиска и фильтров видны при любом масштабе. Выбранное место остаётся выделенным.","languageNoMatches":"Подходящих языков нет","resetMapSettings":"Сбросить настройки карты","resetMapHint":"Восстановить исходные слои и скрыть паромные связи. Положение, язык и сохранённые места останутся.","distanceOrigin":"Расстояния от опорной точки на карте для","aerial":"Аэрофото","aerialView":"Посмотреть аэрофото","aerialNote":"Дата съёмки различается и не сообщается этим сервисом. Это не прямая трансляция; вид вокруг опорной точки может не охватывать весь остров.","aerialPortNote":"Вид центрирован на официальной точке объекта, а не на границе или входе. Аэрофотоснимки не передаются в реальном времени; дата съёмки не указана.","universalSearch":"Найти что угодно","searchShort":"Поиск","placePhone":"Телефон","placePhoneNote":"Справочный номер из официальной записи","languageChoose":"Выберите язык","languageFind":"Поиск","navMap":"Карта","cityIslands":"Острова","cityIslandsIntro":"Исследуйте острова Гонконга, их побережья и паромные сообщения.","cityIsland":"Острова и островки","cityPort":"Контейнерные порты","cityBusStop":"Автобусные остановки","cityFerryRoute":"Паромные маршруты","seaConnections":"Паромное сообщение","seaRoute":"Маршрут","seaOperator":"Перевозчик","seaFare":"Опубликованные тарифы","seaSchedule":"Расписание","seaLive":"Проверить прибытия онлайн","seaLiveUnavailable":"Для этого сообщения нет проверенного источника оперативных данных. Сверьтесь с расписанием перевозчика.","seaRouteNote":"Причалы и порядок остановок проверены. Путь следования по воде для этого рейса не проверен, поэтому соединительная линия не нанесена.","seaFareNote":"Стоимость может зависеть от дня, судна, категории пассажира и льгот. Уточните применимый тариф у перевозчика.","seaFrom":"Откуда","seaTo":"Куда","seaUpdated":"Обновлено","seaIslandScope":"Каталог следует указанным официальным реестрам названий островов. Группы, небольшие островки и бывшие острова не обязательно соответствуют обычно публикуемому общему числу островов.","seaIslandNote":"Остров на карте не обязательно открыт для посещения. Проверьте возможность высадки, разрешения, погоду и обратный транспорт.","seaArea":"Площадь суши по карте","seaNearby":"Места поблизости","seaEvidence":"Источники и проверка","seaPhotos":"Фотографии места","seaPhotoNote":"Иллюстративная фотография; дата съёмки и лицензия указаны при наличии. Она не подтверждает текущую доступность, услуги или внешний вид.","seaTaken":"Дата съёмки","seaUnknownDate":"Дата съёмки не указана","seaPhotoSource":"Оригинал фотографии и лицензия","seaPortContext":"Kwai Tsing — главный контейнерный портовый район Гонконга. Терминалы являются действующими объектами, а не достопримечательностями; нельзя предполагать свободный доступ для посетителей.","seaVessels":"Как понимать движение судов","seaVesselNote":"Ожидаемые и фактические прибытия, отправления и суда в порту — разные записи. Последний отчёт судна не показывает его текущее местоположение.","seaAIS":"AIS передаёт заявленные судном идентификационные данные, положение и курс. Покрытие, задержки сообщений и лицензирование различаются; эти страницы не предоставляют проверенную карту AIS в реальном времени.","seaMovementSource":"Официальные отчёты о движении судов","seaLiveNote":"Прогнозы могут меняться. Приоритет имеют время данных поставщика и объявления о работе сервиса.","seaLoading":"Загрузка морской информации…","seaError":"Не удалось загрузить информацию. Попробуйте ещё раз.","seaRoutesEmpty":"В этом наборе данных нет подходящего регулярного паромного сообщения.","seaShowConnection":"Показать остановки парома","seaBusRoutes":"Маршруты с остановкой здесь","seaBusNote":"Опубликованные записи об остановках и маршрутах не подтверждают, что сейчас эта остановка обслуживается автобусом.","seaOverview":"Охват данных о Гонконге","seaSnapshot":"Снимок опубликованных данных","seaExplore":"Исследовать это место","seaStops":"Остановки","seaDate":"Дата","seaNoFare":"Уточните применимый тариф у перевозчика.","seaNoSchedule":"Уточните актуальное расписание у перевозчика.","seaPhotoCredit":"Авторство фотографии","seaLoadingSearch":"Поиск дополнительных транспортных записей…","seaContact":"Контакты","seaDistrict":"Район","seaFacilityTypes":"Объекты и услуги","seaSourceUpdated":"Исходная запись обновлена","seaArrival":"Ожидаемое прибытие","seaDeparture":"Отправление по расписанию","seaStatusExpected":"Ожидаемое прибытие","seaStatusArrived":"Сообщение о прибытии","seaStatusDeparted":"Сообщение об отправлении","seaStatusInPort":"Сообщение о нахождении в порту","seaFacilitySnapshot":"Перечень объектов отражает состояние источника на определённый момент и не подтверждает, что лифт или сервис работает сейчас.","seaConnectionOnly":"Остановки паромов показаны без вымышленных путей следования по воде. Опубликованные маршруты на картах, если они доступны, не являются треками судов в реальном времени.","seaIslandCount":"156 именованных островов · 4 группы островов","seaAreaDate":"Официальная площадь на указанную дату","seaEmptyETA":"Прогноз прибытия не получен. Это не подтверждает отмену.","seaArrivalMeaning":"Прибытие в пункт назначения и отправление от этого причала — разные моменты времени.","seaTablesOriginal":"Официальные таблицы сохраняют язык источника и тарифные условия.","seaSourceDescription":"Описание из указанного источника","seaResearched":"Источники проверены","seaOutlineNote":"Упрощённый контур, а не граница доступа или высадки.","flightInfo":"Информация о рейсах","flightArrivals":"Прилёты","flightDepartures":"Вылеты","flightNext":"Ближайшие часы","flightExternal":"Актуальная информация о рейсах открывается на сайте Международного аэропорта Гонконга. Встроенное онлайн-табло пока не подключено.","flightUnavailable":"Информация о рейсах временно недоступна. Проверьте официальное табло аэропорта.","flightPartial":"Это неполный список. Полную информацию смотрите на официальном табло аэропорта.","flightScheduled":"По расписанию","flightEstimated":"Ожидаемое","flightActual":"Фактическое","flightTerminal":"Терминал","flightGate":"Выход","flightStatus":"Статус","flightEmpty":"За этот период данные о рейсах не получены. Это не подтверждает, что рейсы не выполняются.","flightUnknown":"Не указано","flightSource":"Статус показан в исходной формулировке поставщика данных. Время по расписанию, ожидаемое и фактическое время — разные сведения; всё время указано по Гонконгу.","flightLoad":"Показать рейсы","islandOverview":"Остров вкратце","islandGeography":"География и особенности","islandAliases":"Другие зарегистрированные названия","islandReference":"Опорная точка официального названия","islandGroup":"Группа островов","islandApproxArea":"Приблизительная площадь на карте","islandExtent":"Протяжённость на карте · восток–запад / север–юг","islandShapeNote":"Рассчитано по обобщённому контуру суши масштаба 1:50 000. Это оценки, а не результаты измерения площади на местности или длина пеших маршрутов.","islandNoShape":"Для этой записи не найден соответствующий контур; площадь и протяжённость не оцениваются.","islandDistrictNote":"Район указан для опорной точки официального названия. Это не означает, что все части группы островов относятся к этому району.","islandGeology":"Понять ландшафт","islandGeologyNote":"Тип породы в опорной точке официального названия по геологической карте 2000 года масштаба 1:100 000. В других частях острова породы могут отличаться. Это не оценка состояния грунта.","islandRockCode":"Код геологической карты","islandNoGeology":"Для этой точки названия не удалось однозначно определить геологическое соответствие.","islandLandmarks":"Именованные географические объекты на острове","islandLandmarkNote":"Точки официальных географических названий внутри обобщённого контура. Названия обозначают объекты, а не входы или места общего доступа.","islandFacilities":"Места внутри контура на карте","islandFacilitiesNote":"Точки каталога внутри контура. Это не полный перечень объектов инфраструктуры; часы работы и доступность не подтверждены. Причалы за пределами береговой линии могут отображаться среди мест поблизости.","islandNoFacilities":"В нашем текущем каталоге нет объектов инфраструктуры, сопоставленных с этим контуром. Это не означает, что их нет на местности.","islandHeritage":"Официально охраняемые памятники","islandDeclared":"Год присвоения статуса","islandHeritageNote":"Официальные записи о памятниках с охранным статусом. Этот статус не определяет доступ для посетителей или часы работы.","islandAccess":"Спланировать посещение","islandAccessNote":"Перед поездкой проверьте транспорт, разрешения на высадку и текущие условия. Запись на карте или ближайший причал не подтверждают наличие общедоступного парома, безопасной высадки или пешего прохода.","islandOtherIslands":"Именованные острова поблизости","islandOtherNote":"Расстояния по прямой между точками официальных названий, а не между берегами, не судоходные и не пешие маршруты.","islandCoverage":"Источники и охват","islandCoverageNote":"160 записей: 156 названий отдельных островов и 4 названия групп островов. Охват соответствует исходному справочнику географических названий; это не перепись всех физически существующих островов.","islandTuff":"Вулканический туф","islandVolcanicMixture":"Смешанные вулканические породы","islandLava":"Вулканическая лава","islandGranite":"Гранит","islandQuartzMonzonite":"Кварцевый монцонит","islandGranodiorite":"Гранодиорит","islandDyke":"Породы интрузивных даек","islandSedimentary":"Осадочные породы","islandDeposits":"Поверхностные отложения","islandMetasedimentary":"Метаморфизованные осадочные породы","officialGrade":"Официальная сложность","districtsTitle":"Районы","districtsIntro":"Узнайте Гонконг через его 18 районов. Изучайте местные особенности, ключевые места и чётко обозначенные границы на карте.","districtsSearch":"Найти район","districtsBoundary":"Показать район на карте","districtsBoundaryNote":"Границы Департамента внутренних дел, архив от 27 марта 2018 года, до изменений 2026 года. Для изучения географии; это не действующие границы избирательных округов и не определение компетенции служб. Административные территории включают акватории.","districtsProfile":"Официальное описание района","districtsAll":"Все районы","districtsRegionHK":"Остров Гонконг","districtsRegionKLN":"Коулун","districtsRegionNT":"Новые Территории","smokingAreas":"Места для курения","smokingGuideNote":"Проверяйте официальную информацию и указатели на месте, включая терминал, этаж и ограничения доступа. У нас пока нет проверенной карты мест для курения по всему Гонконгу.","smokingAirport":"Места для курения в аэропорту","smokingRules":"Правила курения в Гонконге","districtsHistory":"История","districtsPopulation":"Население","districtsDensity":"Человек / км²","districtsHouseholds":"Частные домохозяйства","districtsMedianAge":"Медианный возраст (лет)","districtsCensus":"Перепись 2021","districtsCensusNote":"Исторические данные переписи, не текущая оценка населения.","districtsCount":"18 районов","marineTitle":"Море и порт","marineIntro":"Узнайте, как работает гавань: контейнерные терминалы, паромы, защищённые акватории и их связи.","marinePorts":"Атлас порта","marineLearn":"Как устроен порт","marineProfile":"Карточка места","marineBoard":"Где садиться","marineDuration":"Опубликованное время в пути","marineAccess":"Доступ и посещение","marinePosition":"Что означает точка на карте","marineRelated":"Связанные места","marineRoutePage":"Полный путеводитель по маршруту","marineOriginal":"Таблица на языке источника","marineChecked":"Источники проверены","marineContainer":"Контейнерные терминалы","marineCargo":"Баржи и грузовые причалы","marineShelters":"Укрытия от тайфунов","marineShips":"Как читать сведения о судах","marineFerries":"Как устроены паромные линии","marineNature":"Морская природа","marineAllRoutes":"Все паромные маршруты","marineJourney":"Спланировать переправу","marineUnavailable":"В проверенном источнике не указано.","marineReading":"Читать путеводитель","marineSourceConflict":"Официальные источники называют операторов по-разному. Варианты сохранены; дата переименования не предполагается.","marinePointNote":"Это официальная репрезентативная точка, не причальное место, вход для посетителей или граница.","marineAccessNote":"Доступ посетителей не проверен. Опубликованные часы работы не являются часами посещения.","marinePortsTitle":"Атлас портов Гонконга","mpDirectory":"Морские парки Гонконга","mpEcology":"Экология и особенности","mpDesignation":"Дата создания","mpArea":"Морская площадь","mpHabitats":"Местообитания","mpRecorded":"Опубликованные экологические данные","mpReserve":"Морской заповедник","hardCorals":"Виды твёрдых кораллов","mangroveSpecies":"Виды настоящих мангров","reefFish":"Виды рыб коралловых сообществ","seaweeds":"Виды морских водорослей","invertebrates":"Виды морских беспозвоночных","coreArea":"Центральная зона","protectedNetwork":"Связанные охраняемые воды","coral":"Коралловые сообщества","mangrove":"Мангры","seagrass":"Луга морских трав","mud":"Илистые отмели","rock":"Скалистые берега","sand":"Песчаные берега","estuary":"Эстуарные воды","seaweed":"Заросли водорослей","woodland":"Леса","grassland":"Травянистые сообщества","freshwater":"Пресноводные местообитания","mpRecordsNote":"Опубликованные данные, не наблюдения в реальном времени. Число видов зависит от охвата исследований и таксономии.","mpTransportNote":"Уточните расписание и обратный рейс у оператора; точка парка не обозначает вход или высадку.","mpNoTransport":"AFCD не указывает общественный транспорт к этому парку. Охранный статус не гарантирует общественной пристани.","mpParkRules":"Не собирайте животных и раковины, не нарушайте местообитания и не вставайте на кораллы. Проверьте действующие правила AFCD.","mpReserveRules":"В заповеднике запрещены плавание, дайвинг и движение лодок. AFCD не рекомендует развлекательные посещения; общественных туалетов нет.","natureTitle":"Природа и биоразнообразие Гонконга","animalGroups":"Земноводные|Птицы|Бабочки|Стрекозы|Пресноводные рыбы|Пресмыкающиеся|Наземные млекопитающие","scientificName":"Научное название","taxonFamily":"Семейство","checklistNote":"Снимок списка AFCD: семь групп животных, не всё биоразнообразие Гонконга. Сохранены исходные английские, традиционные китайские и латинские названия. Запись не означает наблюдение сейчас или гарантированное присутствие в конкретном месте.","uvExplanation":"УФ-индекс показывает потенциальный вред солнечного ультрафиолета, а не температуру воздуха. Чем выше число, тем больше риск для кожи и глаз. 0–2: низкий; 3–5: умеренный; 6–7: высокий; 8–10: очень высокий; 11+: экстремальный. Облака не гарантируют низкий УФ-уровень.","streetLabel":"Улица","streetReference":"Ориентир на улице · не вход","hubCrossings":"Переходы Гонконг–Шэньчжэнь","hubRoads":"Дорожная обстановка в Гонконге","cityAirport":"Аэропорт","cityHarbour":"Портовые объекты","cityMarinePark":"Морские парки","facility_school":"Школы","facility_university":"Университеты и колледжи","facility_hospital":"Больницы","facility_stadium":"Стадионы и спортивные площадки","facility_schoolNumber":"Официальный идентификатор школы","facility_schoolLevel":"Уровень школы","facility_session":"Учебная смена","facility_finance":"Тип финансирования","facility_gender":"Принимаемые учащиеся","facility_emergency":"Отделение неотложной помощи","facility_emergencyYes":"Указано в источнике","facility_emergencyNo":"Не указано в источнике","facility_beds":"Лицензированные койки","facility_academicYear":"Учебный год","facility_enrolment":"Студенты программ, финансируемых UGC","facility_enrolmentNote":"Это число охватывает только программы, финансируемые UGC, а не всех студентов университета.","facility_sourcePoint":"Официальная опорная точка; вход не подтверждён.","facility_schoolScope":"Официальный идентификатор школы может обозначать уровень, смену или кампус, а не всё учреждение.","facility_maintenance":"День регулярного обслуживания","facility_classroom":"Классные комнаты","facility_lectureTheatre":"Лекционные залы","facility_laboratory":"Лаборатории","facility_profile":"Сведения об учреждении","facility_snapshot":"Снимок данных источника","facility_primary":"Начальная","facility_secondary":"Средняя","facility_kindergarten":"Детский сад","facility_special":"Специальная школа","facility_other":"Другое","facility_wholeDay":"Полный день","facility_morning":"Утро","facility_afternoon":"После полудня","facility_aided":"Субсидируемая","facility_government":"Государственная","facility_private":"Частная","facility_directSubsidy":"Программа прямого субсидирования","facility_boys":"Мальчики","facility_girls":"Девочки","facility_coed":"Совместное обучение","facility_kindergartenChildcare":"Детский сад и уход за детьми","facility_evening":"Вечер","facility_caput":"Программа подушевого субсидирования","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Программа независимых частных школ","cityMountains":"Горы и холмы","port_shelterArea":"Площадь нанесённого на карту полигона укрытия для судов","port_boundaryLength":"Длина нанесённой на карту границы","port_shapeNote":"Рассчитана по исходному полигону; это не площадь по результатам съёмки, не вместимость и не навигационная граница.","port_berths":"Опубликованные полигоны причальных мест","port_berthNote":"Набор нанесённых на карту причальных мест на определённую дату, а не сведения о текущей доступности или общей вместимости.","port_observedBerths":"Обозначения причальных мест в судовых отчётах","port_observationNote":"Зафиксированы в датированных отчётах; это не полный перечень причальных мест и не текущие позиции судов.","port_hoursConflict":"Официальные источники расходятся во времени закрытия. Уточните у оператора; часы работы не показаны.","port_contactNote":"Контактный номер из источника; использование для телефона или факса не подтверждено.","port_recordedAt":"Снимок отчёта","port_sourceIDs":"Идентификаторы источников","port_lunarClosure":"Закрыто в первые два дня Нового года по лунному календарю.","port_eventTime":"Опубликованное время события; часовой пояс в источнике не указан.","backlog_viewpoint":"Обзорные точки","backlog_controlPoint":"Пограничный контрольный пункт","backlog_reservoir":"Водохранилище","backlog_aquaculture":"Зона рыбоводства","backlog_artificialReef":"Искусственный риф","backlog_fishFarm":"Рыбная ферма Fish enJoy","backlog_waterSports":"Центр водного спорта","backlog_mooringArea":"Зона частных швартовок","backlog_temple":"Храмы","backlog_supermarket":"Супермаркеты","backlog_shopping":"Покупки","portalTitle":"Исследуйте Гонконг"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"","viewpoint":"","border":"","reservoir":"","fish":"","reef":"","sailing":"","hospital":"","airport":"","harbour":"","marine":"","coast":"","island":"","port":"","bus":"","info":"","close":"","globe":"","layers":"","sliders":"","locate":"","list":"","compass":"","rail":"","ferry":"","toilet":"","market":"","book":"","park":"","beach":"","museum":"","heritage":"","sports":"","search":"","arrow":"","back":"","mountain":"","chevron":"","bookmark":"","share":"","download":"","external":"","check":"","clock":""}}